まがりぶちの英語

この複雑さを示す例として「信玄の被官」であり板垣信方の「同心」を命じられた曲淵吉景が挙げられる。例文帳に追加

Yoshikage MAGARIBUCHI was an example of complications arising from this issue, and he was ordered to be `Doshin' of Nobukata ITAGAKI even though he was `hikan of Shingen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この例の曲淵は他者の同心であるが、信玄直属の同心と言える立場の人物ももちろん存在していた。例文帳に追加

MAGARIBUCHI shown in this example was the Doshin of someone else, but a person, who was considered to be Doshin and was directly assigned to Shingen, existed as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高純度流体処理システムでの使用のために好都合なチューブを折り曲げる新しい方法は、少なくとも粒径ナンバー５を持つ材料から造られたチューブを選択すること、及び、チューブ直径の１．５倍よりも大きな折り曲がり半径のチューブに折り曲がりを造形することを含んでいる。例文帳に追加

This new method of bending a tube suitably used in the high- purity fluid handling systems, comprises selecting the tube made of a material having at least a grain size number 5, and shaping a bend on the tube with a bending radius 1.5 times greater than a diameter of the tube. - 特許庁

曲がりや変形の生じ難い厚紙を使用し、しかも、予め用意する部品も少なく、作品の状況に応じて全体の寸法を適応させることも容易な紙製額縁を提供する。例文帳に追加

To provide a paper-made frame using cardboard hardly generating a bend or deformation, not requiring components to prepare in advance, and easily adapting the overall dimensions in accordance with the condition of a work. - 特許庁

原子炉圧力容器内の下鏡の狭隘部を走行する場合には、関節機構15を軸心として第１の単列クローラモジュール13と第２の単列クローラモジュール14とがくの字型に折れ曲がり、スタブチューブ等の障害物を避けて走行することができる。例文帳に追加

Since the first single-line crawler module 13 and the second single-line crawler module 14 are bent in a U shape with the joint mechanism 15 as an axis in the case of traveling in the narrow part of the lower mirror in the reactor pressure vessel, it is possible to avoid obstructions such as a stub tube and travel. - 特許庁

この多連結束樹脂チューブ長尺体１２を加熱軟化させた状態で、無端チェーン３０で移動する複数の曲げ治具３１に順次セットし、移動させながら冷却装置３８で冷却して曲げ成形し、順次曲げ治具３１から取り外して、曲がり形状を有する多連結束樹脂チューブを得る。例文帳に追加

The lengthy bodies 12 are heated, softened, set in turn in bending fixtures 31 moved by an endless chain 30, cooled by a cooler 38 while being moved, bent, and removed in turn from the fixtures 31 to obtain the multiple connected/bound resin tubes each having a bent shape. - 特許庁

本発明に係る空気入りタイヤの製造方法では、一対のビードコアに巻き付ける成型前カーカスプライ１３の一端部２３Ａ及び他端部２３Ｂの巻き付け内面側を、回転押込刃で溝内へ押し込みつつ回転押込刃を端部長手方向に沿って移動させることにより、一端部２３Ａ及び他端部２３Ｂに折れ曲がりの癖を付ける。例文帳に追加

Bending crease is attached to one end part 23A and the other end part 23B by moving a rotary press blade along the end part longitudinal direction while pressing the winding inner surface sides of the one end part 23A and the other end part 23B of the carcass ply 13 before molding to wind a pair of bead cores into the groove with the rotary press blade. - 特許庁