ままどおるの英語

その夜、薫は大君に近づき意中を訴えるが、大君に拒まれ、そのまま夜通し語り合って別れる。例文帳に追加

On that night, Kaoru approached Oigimi and confessed his love, but she refused him, and after they talked all night long, they parted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保の改革を行った8代将軍徳川吉宗も綱吉の定めた武家諸法度をそのまま「武家諸法度」として採用した。例文帳に追加

The eighth shogun, Yoshimune TOKUGAWA, who carried out the Kyoho Reforms, directly adopted Tsunayoshi's version of the Buke Shohatto (Laws for the Military Houses).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、扱者が、接続現場への移動時、あるいは融着接続作業時に融着機を固定したまま両手が自由になり作業効率が向上する。例文帳に追加

As a result, the operator, in moving to the splicing site or during the fusion splice operation, can freely use both hands with the fusion splicing machine fixed, which improves working efficiency. - 特許庁

形状は、厚板を並べた板玉垣、皮がついたままの木を用いた黒木玉垣、広く間を開ける透垣などがある。例文帳に追加

Tamagaki comes in a variety of forms such as ita tamagaki (board fence) which is made up of thick boards, kuroki no tamagaki (unbarked lumber fence) which uses unpeeled timber, suigaki (see-through fence) which is widely spaced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから水浸しの、泥臭い彼女の服を脱がせ、ずぶ濡れの身体をタオルで拭いてやり、裸のまま毛布にくるんでやった。例文帳に追加

Then he removed her saturated, earthy-smelling clothing, rubbed her dry with a towel, and wrapped her naked in the blankets.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

力率が低減するとオルタネータ１の入力は維持したまま、発電トルク変動を発生させないで出力を低下させられる。例文帳に追加

When the power factor of an alternator 1 decreases, the output of the alternator 1 is lowered without fluctuating the power generating torque of the alternator 1, while the input of the alternator 1 is maintained. - 特許庁

この結果、従来の前輪駆動のガソリンエンジン車の配置をそのまま用いてコンパクトに高圧オルタネータ３５を配置することができると共に低圧オルタネータ３２やエアコンプレッサ３３を駆動するベルト３０，３１の強度を変更する必要がない。例文帳に追加

The rotation shaft is connected to a crank shaft near a connection part of the engine 22 and the automatic transmission 24 using an exclusive belt 34. - 特許庁

ポリウレタン樹脂製クリーニングブレードにおいて、自由長部分の運動性を維持したまま、トナー担持体当接部を低摩擦係数で高硬度とし、ブレード捲れ、トナーのスリ抜け及びトナーの融着を抑制する。例文帳に追加

To suppress the burr of a blade, the slip-off of toners and the fusion of the toners by forming an abutting part of a toner carrying member to high hardness at a low coefficient of friction while maintaining the motility of a free length portion of a cleaning blade made of a polyurethane resin. - 特許庁