ままどおるの英語

その夜、薫は大君に近づき意中を訴えるが、大君に拒まれ、そのまま夜通し語り合って別れる。例文帳に追加

On that night, Kaoru approached Oigimi and confessed his love, but she refused him, and after they talked all night long, they parted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

力率が低減するとオルタネータ１の入力は維持したまま、発電トルク変動を発生させないで出力を低下させられる。例文帳に追加

When the power factor of an alternator 1 decreases, the output of the alternator 1 is lowered without fluctuating the power generating torque of the alternator 1, while the input of the alternator 1 is maintained. - 特許庁

それから水浸しの、泥臭い彼女の服を脱がせ、ずぶ濡れの身体をタオルで拭いてやり、裸のまま毛布にくるんでやった。例文帳に追加

Then he removed her saturated, earthy-smelling clothing, rubbed her dry with a towel, and wrapped her naked in the blankets.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

応仁の乱最中の応仁2年（1468年）8月4日の西軍による岡崎攻撃によって青蓮院などとともに焼失、更にその再建がままならないままの享禄4年（1531年）1月21日には今度は管領の座を巡る細川高国と細川晴元の戦いに巻き込まれて再度焼失した。例文帳に追加

In the midst of the Onin War on the 4th day of the 8th month of 1468, the temple was burned to the ground along with others including Shoren-in Temple during the Western Army's assault on Okazaki, and its reconstruction had not yet been completed when the temple was once again destroyed by fire on January 24, 1531 after becoming embroiled in the conflict between Takakuni HOSOKAWA and Harumoto HOSOKAWA over the position of Kanrei (Shogun's Deputy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリウレタン樹脂製クリーニングブレードにおいて、自由長部分の運動性を維持したまま、トナー担持体当接部を低摩擦係数で高硬度とし、ブレード捲れ、トナーのスリ抜け及びトナーの融着を抑制する。例文帳に追加

To suppress the burr of a blade, the slip-off of toners and the fusion of the toners by forming an abutting part of a toner carrying member to high hardness at a low coefficient of friction while maintaining the motility of a free length portion of a cleaning blade made of a polyurethane resin. - 特許庁

文書アイコンすなわち縮小イメージをオルタナティブキーを押したままドラッグ・アンド・ドロップを行なうと、ドロップ位置に新たな文書の文書アイコンが表示される。例文帳に追加

When drag-and-drop of the document icon, namely, of the reduced image is performed while pressing an alternative key, a document icon of a new document is indicated in a drop position. - 特許庁

これにより、扱者が、接続現場への移動時、あるいは融着接続作業時に融着機を固定したまま両手が自由になり作業効率が向上する。例文帳に追加

As a result, the operator, in moving to the splicing site or during the fusion splice operation, can freely use both hands with the fusion splicing machine fixed, which improves working efficiency. - 特許庁

しかる後、適切な温度分布を保ったまま冷却を行い、Si融液の上部から下部へSi結晶インゴットを結晶成長させ、結晶成長の途中または最終段階で、残留するSi融液をルツボ外に排除する。例文帳に追加

Thereafter the Si crystal ingot is grown by crystallizing from the upper part to the lower part of the Si melt by cooling the ingot while maintaining proper temperature distribution, and the remaining Si melt is discharged to outside the crucible on the way of crystal growth or at the final stage. - 特許庁