みかさがわ４ちょうめの英語

長和2年（1013年）に火災で再度焼失すると、道長は嫡男・藤原頼通に譲ったが、頼通は高陽院という居宅を有していたために再建には熱心ではなく、再建途中の長元4年（1031年）には再度焼失して完成したのは30年後の長久4年（1043年）であった。例文帳に追加

After it caught fire and was destroyed again in 1013, Michinaga transferred its ownership to FUJIWARA no Yorimichi, his heir, but Yorimichi was reluctant to reconstruct the building because he possessed a residence called Kaya-in, and therefore, the reconstruction work took thirty years and was completed at last in 1043, it was destroyed again in a fire in 1031 before its completion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流路用溝２が形成されている面を内側にしてマイクロチップ基板１、４を重ね、超音波を印加することで両基板を接合する。例文帳に追加

With the surface in which the groove 2 for channels turned to the inside, the microchip substrates 1 and 4 are overlaid and jointed to each other by applying ultrasonic waves. - 特許庁

画像処理ユニット２は、センサ４が側方の障害物を検知した場合に、この障害物を検知した側の側方に、路面からドアミラーまでの高さの境界ガイドを重畳することを特徴とする。例文帳に追加

When the sensor 4 detects the obstacle at the side of the user's vehicle, the image processing unit 2 superposes a boundary guide for an area ranging vertically from a road surface to a door mirror at the side where the obstacle is detected. - 特許庁

モノブロック式鉛蓄電池に用いる電槽隔壁4の両面と、電槽13の短側面7の内側に、一対の高さ方向に全長が長いリブ15aと、それらの内側に高さ方向に全長が短い複数本のリブ15bを設ける。例文帳に追加

A pair of ribs 15a long in the height direction is installed on both surfaces of a battery case partition 4 used in a monoblock lead-acid battery and on the inside of a short side surface 7 of the battery case 13, and a plurality of ribs 15b short in the height direction are installed on the inside of the ribs 15a. - 特許庁

第1の天井板１ａの接合フランジ２ａの重ね合わせ面の室内面側の縁部に第１の凹部４や第２の凹部６の底面と底面が面一になる凹溝９を全長に亙って設ける。例文帳に追加

A recessed groove 9 which is flush with the bottom face of the first recess 4 and the second recess 6 at the bottom face thereof is formed at the full length at the edge of the indoor face side of the overlapped face of the connection flange 2a of the first ceiling board 1a. - 特許庁

紙壁紙１Ａ，１Ａを貼り合わせるに際し、一方の紙壁紙１Ａの重ね代４を他方の紙壁紙１Ａの端部の最下層となるように貼着させて目地部とすることを特徴とする。例文帳に追加

The application method is characterized in that when the paper wallpapers 1A and 1A are stuck in parallel, the wallpapers 1A and 1A are stuck so that the overlapping width 4 of one paper wallpaper 1A may be the lowest layer of the edge part of the other paper wallpaper 1A to form a joint part. - 特許庁

車両装着時に車両内側に位置する内側のフランジ４ｉの高さｈ２と、車両外側に位置する外側のフランジ４ｏの高さｈ１との差ｈ２-ｈ１が４〜２５ｍｍであることを特徴とする。例文帳に追加

A difference h2-h1 between the height h2 of the inner flange 4i positioned on the inside of the vehicle when attached to the vehicle and the height h1 of the outer flange 4o positioned on the outside of the vehicle is set 4 to 25 mm. - 特許庁

上下に重なる多数のハニカム状セラミックス１のうち少なくとも一方のハニカム状セラミックス１の重ね合わせ面２に、通気路画成用の凹み４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

It is characterized by that a recess 4 for ventilation passage partitioning is provided in the overlapping face of at least one honeycomb ceramics 1 of the multiplicity of vertically lapping honeycomb ceramics 1. - 特許庁