みさとふかきがわの英語

その際、傾斜測定系が、マルチスクリーン化に伴って増設されないよう、スクリーン側に基準となる不可視光発光器１０ａ〜１０ｈを組込み、観測者側に、測定系として赤外線カメラ７ａを組み込む。例文帳に追加

In this case, invisible light emitters 10a to 10h as the reference are built on the screen side and an infrared camera 7a is built on the observer side as a measuring system so that an inclination measuring system may not be added in accordance with conversion to a multi- screen system. - 特許庁

相手先がファクシミリ通信不可能な端末であるような不適切な電話番号を電話帳登録してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent registration of an inappropriate telephone number for which a facsimile communication is not possible in a telephone directory. - 特許庁

転動体と軌道面との接触面積が２つの半円及び１つの矩形の組合せとなるようにして、負荷容量を飛躍的に向上させる。例文帳に追加

To greatly improve load capacity so that a contact area between a rolling body and raceway becomes a combination of two semicircles and one rectangle. - 特許庁

昭和38年(1963年)から3年の月日を費やして造園家の中根金作（なかねきんさく）が作庭した昭和を代表する名園で、大刈込みの間から三段落ちの滝が流れ落ち，深山の大滝を見るような風情がある。例文帳に追加

A representative Showa period garden created over a period of three years from 1963 by landscape gardener Kinsaku NAKANE and featuring an area separated by a large clipped hedge from which a three-stage waterfall drops, which creates the appearance of a large waterfall deep within the mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セパレータ、正極板及び負極板の少なくとも一つには、幅方向の短部から中央部にかけて電解液が流通する撓み、好ましくは１μｍ〜１ｍｍの厚み方向の深さで形成されている撓みが形成されている非水電解液電池。例文帳に追加

This is the nonaqueous electrolytic solution battery wherein a bending in which the electrolytic solution is circulated from the short part to the center part in the width direction at least at one of a separator, a positive electrode plate and a negative electrode plate, and wherein the bending is formed preferably in the depth of 1 μm to 1 mm in the thickness direction. - 特許庁

処理容器と蓋体とを気密封止するＯリングの外気側に、不活性ガスを流すと共に、Ｏリングの外気側に形成される気体通路を封止カバーによって覆う構成の外気遮断容器が得られる。例文帳に追加

An outside air shut-off container is obtained which is configured such that an inert gas is supplied to the outside air side of an O-ring, hermetically sealing a processing container and a cover body, and a gas passage formed on the outside air side of the O-ring is covered with a sealing cover. - 特許庁

また、この間、840年（承和(日本)7年）には日本との通交を拒否されたが、翌年には民間の交易が認められ、北九州の官人や入唐僧などと貿易を通じて深くかかわっていたことが記録されている。例文帳に追加

It is also recorded that, although a friendship with Japan was rejected in 840, trade between ordinary citizens was allowed the next year and Koreans formed close friendships with government officials in Kita-Kyushu (Northern Kyushu) and Nyuto-priests (priests who went to China to study) through trade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝１０は、溝１０の深さ方向においてｎ^+形シリコン基板１側に形成された第１の溝１０ａと、ｎ^+形ソース領域４の表面から第１の溝１０ａに達する深さまで形成され第１の溝１０ａに比べて開口面積が大きな第２の溝１０ｂとからなる。例文帳に追加

The groove 10 comprises a first groove 10a which is formed on the side of an n+-type silicon substrate 1 in the depthwise direction of the groove 10, and a second groove 10b which is formed in a manner to penetrate the surface of the n+-type source area 4 to the first groove 10a and of which opening area is larger than the first groove 10a. - 特許庁