みしまなかじょうの英語

旋回中に強くブレーキを踏み、車輪がロックしてしまうような状況においても、舵角を適切に制御して十分な制動力を確保する。例文帳に追加

To secure sufficient braking force by properly controlling a steering angle even in the state wherein brake is strongly operated during a turn and wheels are locked. - 特許庁

「熟成が進みすぎた（過熟）」、「熟成しないうちに劣化した」、「保存方法が正しくなかった」などの理由で、酒が酸化してしまったときに生じる異香。例文帳に追加

Unfavorable smell which is generated when sake becomes oxidized due to reasons such as "Maturing progressed too much (over maturing)," "degraded before maturity" and "improper storing method."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景行天皇が志式島（しきしま。平戸島）に行幸（72年）した際、海の中に島があり、そこから煙が昇っているのを見て探らせてみると、小近島の方には大耳、大近島の方には垂耳という土蜘蛛が棲んでいるのがわかった。例文帳に追加

When Emperor Keiko visited Shiki-shima Island (the present Hirado-shima Island) in AD 72, he saw smoke rising from another island, so he had his retainers examine who lived there, and he found that tsuchigumo called "Omimi" lived in Kojika-jima Island and that another tsuchigumo called "Tarimimi" lived in Ojika-jima Island;発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、日本は過剰貯蓄だから消費の比率を拡大しないといけない、という議論を良く耳にします。例文帳に追加

For example, look at the commonly heard argument that Japan should increase the rate of consumption because Japanese people save too much. - 経済産業省

この根城坂は高城の南側に位置する坂で、島津軍が高城を救援するなら絶対に通らないといけないルートだった。例文帳に追加

Nejirozaka was a slope on the south of Taka-jo Castle, which was the only route for the Shimazu army to relieve Taka-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういうものが出た時には、過剰反応もいけないですし、また、物事を軽く見るということも避けなければならない。例文帳に追加

When we face a situation like this, we should not overreact to it or underestimate it.発音を聞く  - 金融庁

被検者が移動した場合においても、過剰な被曝を防止し、また、速やかに再撮影を行うことが可能なＸ線撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray imaging apparatus capable of preventing excess exposure even when an examinee moves, and of carrying out reimaging promptly. - 特許庁

冷却水温度がゆっくりとしか上昇しないとき、あるいは、急速に上昇したときにサーモスタットの故障を誤判定してしまう事態を防止する。例文帳に追加

To prevent misjudgment on failure of thermostat when temperature of cooling water rises only slowly or rises rapidly. - 特許庁