みずのわかれがわの英語

１月31日，水木さんのお別れの会が東京で営まれた。例文帳に追加

On Jan. 31, a public memorial service for Mizuki was held in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

米国南西部産の、葉が1本ずつで、しばしば幹が多くに分かれているピニヨン松例文帳に追加

pinon of southwestern United States having solitary needles and often many stems発音を聞く  - 日本語WordNet

脇が縫われず、前身頃と後ろ身頃が別れており、右と左の後ろ身頃は背で縫われて長い着物例文帳に追加

A kimono with sides that are not seamed and mae-migoro (front main panel) and ushiro-migoro (back main panel) are separated, and the right and the left of the ushiro-migoro is stitched at the back and is long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸市中のみならず武蔵、相模などから身分を問わず酒豪が集められ、東西両軍に分かれて競った。例文帳に追加

Many heavy drinkers in all social classes were gathered not only from Edo but also from Musashi and Sagami Provinces and competed, divided into the east side and west side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船の用意をしていた漁師が登場、義経と静の別れの様子をみて落涙したと語る。例文帳に追加

The fisherman who arranged the boat comes on stage and announces that he shed tears at seeing the separation of Yoshitsune and Shizuka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倉石大尉は目の前の道が二手に分かれる場所で神成大尉、今泉見習士官、中野中尉、鈴木少尉らと合流した。例文帳に追加

Captain Kuraishi joined Captain Kannari, Officers Designate Imaizumi, Lieutenant Nakano and Junior Lieutenant Suzuki where the road ahead split in two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式部が産湯を浴びた湧水を小和清水（こわしみず）、十三でこの地を離れた式部との別れを悲しんだ飼猫『そめ』が啼きながら浸かり病を治したといわれる霊泉が猫啼温泉として現存する。例文帳に追加

A spring called Kowashimizu, which was used for the newborn Shikibu's first bath, still exists, as well as a miraculous spring called Nekonaki Hot Spring where Shikibu's cat "Some," grieving at parting from her when she was thirteen, was cured as she cried and her body soaked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生徒たちは外務省を訪れた後，グループに分かれ，千葉県や三重県などの高校を訪問した。例文帳に追加

The students visited the Ministry of Foreign Affairs and then split up into groups to visit high schools in Chiba, Mie and other prefectures.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave