みたけきょうの英語

大統領は子ども時代に鎌倉を訪れたことについて話し，大仏像を見たけれど抹茶アイスクリームの方に興味があったと話した。例文帳に追加

The president told of a visit to Kamakura in his childhood and said he saw the Great Buddha statue but was more interested in the maccha ice cream.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

アルコール生産効率および炭素源の資化性に優れるシロアミタケ(Trametes suaveolens)を用いて炭素源からアルコールを生成する技術を提供する。例文帳に追加

To achieve efficient alcohol production from a biomass, etc., by a fungus having excellent alcohol production efficiency and assimilability of carbon sources. - 特許庁

顧客が広告を見た件数に応じて広告料金の算出をできるようにした広告料金管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement charge management system capable of calculating an advertisement charge in accordance with the number of cases of customers' looking at an advertisement. - 特許庁

八十神がいとめることのできなかった伊豆志袁登売神（いづしをとめのかみ）を兄の春山霞壮夫（はるやまのかすみをとこ）と争い賭けをしたが、結局は春山霞壮夫の母親の協力により伊豆志袁登売神と結ばれなかった。例文帳に追加

He made a bet with his brother Haruyamanokasumiotoko as to either of who would win the heart of Izushiotome-no-kami whom many gods failed to conquer; after all, he could not get her love because Haruyamanokasumiotoko's mother meddled in the matter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に社研に関係があると見なされた京大の河上肇、同大の山本宣治・河野密、関西学院大学の河上丈太郎・新明正道ら教員に対しても家宅捜索が行われた。例文帳に追加

At the same time, the houses of Hajime KAWAKAMI of Kyoto Imperial University, Senji YAMAMOTO and Mitsu KONO of Doshisha University, as well as Jotaro KAWAKAMI, Masamichi SHINMEI, and other teachers of Kwansei Gakuin University, who had been considered to have some relationships with Shaken, were searched.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子写真用感光体表面がわからみた結晶構造のＸ線回折で得られる面方位１１０の反射強度のピーク値に対する、面方位１０１の反射強度の比率が０．８以下とする例文帳に追加

A crystalline structure observed in the surface side of the electrophotographic photoreceptor by X-ray diffraction analysis exhibits a ≤0.8 ratio of the reflection intensity in a 101 direction of crystal plane to the peak reflection intensity in a 110 direction of crystal plane. - 特許庁

奈良・平城京に遷都された710年（和銅3年）、藤原不比等が藤原氏の氏神である鹿島神（武甕槌命）を春日の御蓋山に遷して祀った。例文帳に追加

In 710 when the national capital was transferred to Heijo-kyo in Nara, FUJIWARA no Fuhito transferred Kashima-no-kami (Takemikazuchi-no-mikoto), the Fujiwara clan's guardian god, to Mt. Mikasa in Kasuga to be enshrined there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、吉村は大和国の剣の達人杉野素郎助と一騎打ちの末に討ち取ったとされるが、杉野は後に十津川文武館の教師となっているので誤りである。例文帳に追加

It is said that on this occasion, Yoshimura conducted a man-to-man fight with Sorosuke SUGINO (杉野素郎助) who was a master swordsman in Yamato Province and slew him, but this is incorrect because, later, Sugino became a teacher of Totsukawa Bunbukan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス