みつむねちょうの英語

一方、北朝方についた一族の新田岩松氏に上野国の新田荘が与えられ、義宗の落胤を称した岩松満純が入嗣する。例文帳に追加

Nitta no sho estate, Kozuke Province, and Mitsuzumi IWAMATSU who was an illegitimate child of Yoshimune succeeded to the family estate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1646年に父・宗矩が亡くなって間もなく、1650年には父の遺領の大半を相続していた長兄の柳生三厳（十兵衛）が若くして没し、次兄の柳生宗冬が代わって柳生家を継承する。例文帳に追加

Soon after his father Munenori died in 1646, his oldest brother Mitsutoshi YAGYU (Jubei) who had inherited most of their father's property died young in 1650, and the second older brother Munefuyu YAGYU succeeded to the Yagyu family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1890年（明治22年）2月には農商務相公務局長と東京農林学校長を兼任し、1890年（明治23年）農商務次官となるが、農商務相陸奥宗光と対立して下野。例文帳に追加

In February, 1889, he concurrently held the posts of Director of Public Service Bureau of Minister of Agriculture and Commerce and Head of Tokyo Agriculture and Forestry School, and in 1890, although he was promoted to Vice-Minister of Agriculture and Commerce, he conflicted with Minister of Agriculture and Commerce Munemitsu MUTSU and resigned his government post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また滝川を法学部長とし、法学部再建の全権を委ねる旨密約がなされ、黒田法学部長は解任され、佐伯ら前記「復帰組」教官らは辞職した。例文帳に追加

There also was a secret pact that made Takigawa head of the Faculty of Law and have all the rights to rebuild the faculty, which led to Kuroda who was faculty head being fired and the staff who returned such as Saeki resigning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが番組試聴時に様々な割り込み通知による外乱を受けたくないときにはその旨を設定することで、一切の外乱を受けることなく快適な番組視聴を享受することを可能とする。例文帳に追加

To enable a user to comfortably enjoy program viewing without receiving any external disturbance at all by setting it to an image processor, when the user desires not to receive external disturbance by diversified interrupt notices at program viewing. - 特許庁

慶応3年（1867年）には、島津久光や前土佐藩主の山内豊信（容堂）、宇和島藩主・伊達宗城らと四侯会議を開き、朝敵となった長州の処分について話し合い、春嶽は長州征伐には反対するが、2次に渡る長州征伐に至る。例文帳に追加

In 1867, he held the Shiko-kaigi (four major lords' meeting) with Hisamitsu SHIMAZU, Toyoshige YAMAUCHI, who was the former lord of the Tosa Domain, and Munenari DATE, who was the lord of the Uwajima DomainE to discuss punishment on the Emperor's enemy, the Choshu Domain, which resulted in the twice Choshu conquest although Shungaku opposed it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国自体が特許出願の保有者であり，かつ，本邦防衛大臣が，王国又はその同盟国の防衛のためにその内容を秘密にしておかなければならない旨を庁に通告した場合は，その出願の特許登録簿への記入は，本邦の前記大臣がその出願の内容について秘密扱いを継続する必要がない旨を庁に通告するときまで停止される。例文帳に追加

If the State itself is the holder of a patent application and if Our Minister of Defence notifies the Office that its content must be kept secret in the interest of the defence of the Kingdom or its allies, the entry of the application in the patent register shall be suspended until Our aforementioned Minister notifies the Office that the content of the application need no longer be kept secret. - 特許庁

(1) 秘密の手続の後に付与された特許は，秘密登録簿に登録されるものとし，特許が付与された日から1年間秘密を保持されるものとする。この期間は毎年延長を更新することができる。また，この旨特許権者に通知するものとする。例文帳に追加

(1) Patents that are granted following the procedure of secrecy shall be entered in a secret register and shall remain secret for one year from the date of being granted. This period may be extended annually and the owner of the patent shall be informed accordingly. - 特許庁