みやざきいだいの英語

5年（135年）9月、諸国に令して、行政区画として国郡（くにこおり）・県邑（あがたむら）を定め、それぞれに国造（くにのみやつこ）・稲置（いなぎ）等を任命して、山河を隔にして国県を分かち、阡陌（南北東西の道）に随って邑里（むら）を定め、古代日本の地方官制の整備を図った。例文帳に追加

In September 135, he issued an imperial ordinance and established Kuni Kori and Agata Mura as administrative districts, and then he appointed Kuni no miyatsuko (provincial governor) and Inagi (regional official responsible for rice storage) for each district, drew boundaries at mountains and rivers between provinces, and laid down Mura (village) along Senpaku (roads) to develop local bureaucratic system in ancient Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特性インピーダンスなどの電気的特性の劣化や、厚みや重量の増加などの問題の起因となる接着剤層を用いずに積層化可能な沈降配線板、および沈降配線板の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a sedimentated wiring board whose lamination can be attained without using adhesive layers which cause problems such as the deterioration of electric characteristics such as characteristic impedance and the increase of thickness and weight. - 特許庁

この発明は、基板上のレジスト膜を除去した部分に電子材料のインキを注入して印刷膜を形成するときに、上記インキの印刷膜の横方向において滲みやダレが生じにくくして、上記インキによる抵抗体等のパター精度を向上させることを課題とする。例文帳に追加

To suppress the bleeding and sagging of a printed film of ink of an electronic material in the lateral direction when the ink is injected into a part obtained by partially removing a resist film on a substrate to form the printed film and to enhance the pattern precision of a resistor or the like by the ink. - 特許庁

有機ＥＬ素子の第１電極の直下に配されている高分子材料からなる平坦化層に残留する水分を速やかに除去して、長寿命な有機ＥＬ素子を提供する。例文帳に追加

To provide a long-life organic EL element, by quickly removing moisture remaining in a flattening layer made of polymer materials arranged, immediately below the first electrode of the element. - 特許庁

液晶材料Ｆの温度が目標温度より低くその偏差が大きいときには、発熱量が多い第２カートリッジヒータＨ２を駆動させて、液晶材料Ｆの温度を速やかに目標温度に近づける。例文帳に追加

When the temperature of a liquid crystal material F is lower than a target temperature and the deviation thereof with the target temperature is large, the second cartridge heater H2 high in heat value is driven to allow the temperature of the liquid crystal material F to rapidly approach the target temperature. - 特許庁

下野国一之宮名神大社であった宇都宮二荒山神社座主および日光別当職等を務め、紀氏清原氏両党を率い22代・500年に亘って下野国、さらには日本国土の治安維持を司った名家。例文帳に追加

Serving as the head priest of the Utsunomiya Futaarayama-jinja Shrine which was ranked as Ichinomiya and Myojin-taisha Shrine in Shimotsuke Province and Nikko Betto shoku (head administrator of a temple in Nikko), the Utsunomiya clan was an important family that led both the Ki clan and the Kiyohara clan and maintained security in Shimotsuke Province as well as Japan for 22 consecutive generations for 500 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケフィア粒を用いて発酵乳の１種であるケフィアを製造した場合、当該製品の保存中に発酵が進行して品質が低下したり、炭酸ガスの発生に起因する容器の膨らみや、アルコール含量の増加といった様々な問題が生じないケフィア粒を開発すること。例文帳に追加

To develop a kefir grain which causes no troubles of various kinds, for example, the quality deterioration due to the progress of fermentation during storage of a product, the expansion of vessels caused by liberation of carbon dioxide and increase in the alcohol content in the case that the kefir, a kind of fermented milk, is produced by using conventional kefir grains. - 特許庁

江戸時代中期以降、髪形が複雑化するにつれて櫛や笄とともに女子の必需品となっていったが、宮中行事などを除いて男子の衣装風俗からは消えた。例文帳に追加

With hairstyles becoming complicated during the middle of the Edo period, Kanzashi, along with combs and kogai, became the necessities of women while it disappeared from men's customs of clothing except for the purpose of court function.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス