むしろ～に近いの英語

推定されたβの値は、0.887と０からは遠く、むしろ１に近いものであり、Feldstein andHoriokaはOECD諸国における金融面での統合の程度は低いと考えた。例文帳に追加

The estimated value of coefficient ? was 0.887, which is far from zero and is rather close to 1, from which Feldstein and Horioka concluded that the level of financial integration among OECD countries was low. - 経済産業省

オープンソースの世界では、むしろ「開発者たちはこいつに自分の評判を賭けてもいいと思っています」というのに近い。例文帳に追加

in the open-source world it reads something more like ``The developers are willing to bet their reputations on this.''発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

中国の二胡など胡琴系楽器とはやや縁が遠く、むしろ東南アジアの楽器に近いのではないかという説がある。例文帳に追加

According to a theory, Kokyu is not close to kokin (huqin - any Chinese string instrument played with a bow) related instruments, such as the erhu, but is closer to instruments in Southeast Asia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近隣の宮津市や京丹後市で使用される丹後弁とは共通点がほとんど無く、むしろ丹波弁に近い。例文帳に追加

It has hardly any thing in common with Tango dialect spoken in nearby Miyazu City and Kyotango City, but rather resembles Tanba dialect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、暦道の方が天文学でいう、暦算天文学・位置天文学の系統に近いものがあったとされている。例文帳に追加

Rather, rekido (calendar studies) was thought to be more along the lines of some types of astronomy, such as rekisan (calendrical calculations) astronomy or positional astronomy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、もはや野戦ではなく、むしろ攻城戦に近い状況（攻城戦はより単純な兵力差が影響する）を感じ取った信玄以来の重鎮たちは撤退を進言したという。例文帳に追加

But Shingen's advisors who felt that it was no longer an open battle but rather a siege (in a siege, troop strength makes a difference) proposed withdrawal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では韓流ドラマにも登場するポピュラーな料理となっているが、形状的には豚肉を薄く延ばすなどむしろ「ポークカツレツ」に近いものとなっている。例文帳に追加

At present, it is such a popular dish that it appears in TV dramas but, in terms of shape, the meat is pounded into a thin piece, becoming rather like a 'pork cutlet' in Western Cuisine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は『AKIRA』国際版の様にアメコミ形式に再構成や彩色が行われる事が多かったが、近年はむしろ日本漫画の特徴を押し出して原書に近い形で出版されている。例文帳に追加

Previously, Japanese comics such as international version of "AKIRA" were often reconstructed and colored based on the form of American comics, but recently, the characteristics of Japanese comics are accentuated and published in the form which is closed to original.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス