めくらつつみさわの英語

アウターコラム４に、一対のクランプ部１１ａ，１１ｂが一体に設けてあると共に、一対のクランプ部１１ａ，１１ｂの内側に、インナーコラム３を包持する包持面をそれぞれ備えた一対のコマ部材１２ａ，１２ｂが介装してある。例文帳に追加

An outer column 4 is furnished rigidly with a pair of clamps 11a and 11b, and inside the clamps 11a and 11b, a pair of piece members 12a and 12b equipped with embracing surfaces for embracing the inner column 3 are installed in such a way as interposing. - 特許庁

クランプ部材８はダイカスト鋳造法により一体で成形され、クランプ部材８の内側に形成された円弧状内周面８２が、アウターコラム１の外周１１を包持している。例文帳に追加

A clamp member 8 is integrally molded by a die-cast casting method, and a circular arc-shaped inner peripheral surface 82 formed inside the clamp member 8 holds an outer periphery 11 of the outer column 1. - 特許庁

外包体の内側面を外側面の材料に比べて線膨張係数が小さい材料で構成し、壁面の外面と耐熱真空断熱材の内側面との間に開放した間隙が形成されないようにして、加熱室の断熱性を維持する。例文帳に追加

To maintain a heat insulation property of a heating chamber by composing an inner side face of an external packaging by a material with a small coefficient of linear expansion in comparison to an outer side face, and to prevent formation of a gap opened between an outer face of a wall surface and an inner side face of a heat resistant vacuum heat insulation material. - 特許庁

一対のクランプ１０の回転領域から後退して待機する一対のクリップ爪２１を、包袋１１を支持する前記クランプ１０が停止すると同時に同クランプ上域に突き出すと共に、第１エアシリンダー２１で一対の可動爪２３を操作して前記一対のクリップ爪２１により前記包袋１１の両側縁を挟持する。例文帳に追加

A pair of clip claws 21 retracted out of turning regions of a pair of clamps 10 and waiting are protruded into clamp regions upon a stop of the clamps 10 supporting a packing bag 11, a pair of movable claws 23 are operated with a first air cylinder 21 and both edges of the packing bag 11 are held by a pair of clip claws 21. - 特許庁

施蓋した容器３内の底部側より生野菜４、その上部に麺５、さらに最上部に卵凝固物７を包埋している０．２〜３ｃｍの大きさのクラッシュされたゼラチンスープ固化物６が載置され収容されている電子レンジ加熱用の容器詰め即席卵とじ様麺食品。例文帳に追加

The packaged instant egg-drop soup with noodles for microwave cooking is obtained by placing and holding raw vegetables 4, noodles 5 thereon, and on the top, a crushed gelatin soup solidified product 6 of 0.2-3 cm size, embedded with an egg coagulation 7, from a bottom side in a covered container 3. - 特許庁

江戸幕府の基本政策である治水や埋め立て、町場の整備の一環として飛鳥山公園や墨田川堤などへ桜の植樹をしたことでも知られる。例文帳に追加

It is also known that he conducted flood control and land reclamation, basic policies of the Edo bakufu, and planted cherry trees in Asukayama Park, a bank of Sumida-gawa River, and other places as a part urban improvement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小倉堤は巨椋池干拓とその後の宅地開発に際し切り崩されたが、西目川や槇島で一部地盤が高くなっている部分が残されている。例文帳に追加

Ogura-zutsumi Bank had been demolished with Ogura-ike reclamation and subsequent housing development, however, parts of the bank remain partially in Nishinome-gawa and Makishima areas where elevation is relatively high.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県立橿原考古学研究所や桜井市教育委員会の陵墓指定の範囲の外側を発掘した調査により、墳丘の裾に幅10メートルの周壕とさらにその外側に幅15メートル以上の外堤が存在していたことが確認されている。例文帳に追加

The presence of a 10-meter-wide surrounding moat at the foot of the burial mound and a 15-meter-wide outer levee outside of it has been confirmed through the excavation research carried out in the vicinity of the area specified as the imperial mausoleum by the Nara Prefectural Archaeological Institute of Kashihara and the Sakurai City Board of Education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス