もうやめてよ！の英語

私は相撲には向いていないと思い，辞めようと決心した。例文帳に追加

I thought I wasn't good at sumo and decided to quit.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

連休は込むのでホテルの申し込みは早めにした方がよい.例文帳に追加

As there will be a lot of tourists during the (consecutive) holidays, we'd better make our hotel reservations early.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この間ずっと、女王さまは帽子屋を見つめるのをやめませんで、ヤマネが法廷をよこぎったと同時に廷吏の一人に申します。例文帳に追加

All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court,発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

率直に言えば、自分でもやめようかと思うけれども、やっぱり100人従業員抱えていますからね、それぞれの100人には家庭があるわけですから、そう思ったらやめるわけにはいかないということで、歯を食いしばっている経営者が私の選挙区には多いんです。例文帳に追加

Frankly speaking, the thought of closing down the business does cross the mind of this business owner at times but, having 100 employees, he or she could not easily make such a decision. He is hanging on because the thought that each of those 100 employees feeds a family prevents him from calling it quits. There are many business owners like him or her in my constituency.発音を聞く  - 金融庁

さらに頭を下げさせて、もう一回やってみようとすると、アナグマがまるまるのをやめて、もぞもぞあっちへいってしまおうとしているので、すごく頭にきます。例文帳に追加

and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away:発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

脱穀装置の受網を支持するときやメンテナンスをするとき等において、受網の着脱を簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To provide an attaching structure so as to be able to perform the attachment and detachment of a receiving net when supporting the receiving net of a threshing device, performing its maintenance, or the like. - 特許庁

島を横切って北西の方向へ足をはやめ、一方では遠眼鏡山の肩の方へ近づいていき、もう一方では、西の湾を広く見渡せるところへ来た。例文帳に追加

Striking, as we did, pretty near north-west across the island, we drew, on the one hand, ever nearer under the shoulders of the Spy-glass, and on the other, looked ever wider over that western bay発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ゲイブリエルはこの点について叔母に少々質問をしようとしかけたが、彼女は突然話をやめ、階段をぶらぶら下りていって手すり越しに首を伸ばしている妹をじいっと目で追っていた。例文帳に追加

Gabriel was about to ask his aunt some questions on this point, but she broke off suddenly to gaze after her sister, who had wandered down the stairs and was craning her neck over the banisters.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』