もとぬまあらたの英語

紫外線照射処理により上記熱硬化塗膜を強制改質し且つ酸性水溶液処理によりその表層の熱硬化剤自己縮合層を除去して，熱硬化塗膜の表面にＯＨ基等の官能基を有するアクリル架橋面を露出することによって熱硬化塗膜を親水化する。例文帳に追加

The thermosetting coating film is forcibly modified by the ultrasonic irradiation treatment, a thermosetting agent self-condensation layer of the surface layer is removed by the acid aqueous solution treatment, an acrylic crosslinked surface having functional groups such as an OH group is exposed on the surface of the thermosetting coating film, and thus the thermosetting coating film is made hydrophilic. - 特許庁

また、野菜を漬けていると糠床が水っぽくなり腐敗しやすくなるので1週間に1度は窪みを作って布巾で吸い取るか、新たに糠と塩を加えて硬さを元に戻しておく。例文帳に追加

In addition, because is easy for nuka-koko to break down like water with pickled vegetables, absorb the water with a dish towel or newly add rice bran and salt once a week to bring back the hardness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の組成、成分比等を有する接触分解ガソリン基材（１）、及び接触改質ガソリン基材（２ａ）または（２ｂ）を配合してなり、かつＲＯＮが８９以上９３未満等の特定の性状を有する無鉛ガソリン。例文帳に追加

The unleaded gasoline is obtained by blending a catalytically-cracked gasoline base stock (1) having specific composition ratio and component ratio with a catalytically-reformed gasoline base stock (2a) or (2b) and has specific properties such as the RON (research octane number) of ≥89 and <93. - 特許庁

現在では、鎮守神はその土地に住む神（地主神）だと考えられることが多いが、元をたどれば、鎮守神は、地主神を押さえ込み、服従させるために新たに祀られた神である。例文帳に追加

It is often believed now that chinju gami is a god that lives in a local area (also known as jinushi gami); however, it was originally a god that was enshrined in order to suppress the jinushi gami and compel its obedience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スレーブの制御装置１０−３〜１０−ｎは、新たなマスタの制御装置１０−２からのカウンタ値に基づいて基準カウンタ値Ｕを調整し、制御装置１０−２〜１０−ｎの同期運転を維持する。例文帳に追加

The slave controllers 10-3 to 10-n adjust the reference counter values U and maintain the synchronous operation of the controllers 10-2 to 10-n based on a new counter value from the master controller 10-2. - 特許庁

安全、かつ効率的に、多孔性合成樹脂シートの空隙内部まで均一に表面改質ができ、材料にスルホン基および他の親水性官能基を固定する電池用セパレータなど不織布の親水化に好適な表面改質方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of surface modification in which a porous synthetic resin sheet including the inside of the voids can be uniformly surface- modified safely and efficiently and a sulfone group and other hydrophilic functional groups are fixed on the material, and which is suitable for providing hydrophilic properties to a nonwoven fabric such as a battery separator. - 特許庁

ここで、「はずれ」が抽選された場合には、大当りフラグをＯＦＦに維持したまま、新たなアウト球の検出に基づいて再び大当り抽選を実行するが、「大当り」が抽選された場合には、大当りフラグをＯＮにする。例文帳に追加

When a "failure" is drawn there, this game machine retains a big win flag off and draws the big win lottery again based on the detection of the out ball, however, when a "big win" is drawn, turns the big win flag on. - 特許庁

水、研磨砥粒、研磨促進剤、１分子中のカルボキシル基の数ｎがｎ＝20〜300のポリカルボン酸塩又はその誘導体である研磨補助剤、及び任意に１次結晶径が0.005μｍ〜0.07μｍの範囲である微細結晶粉末、表面改質剤を含有することを特徴とする研磨用組成物。例文帳に追加

The polishing composition features to contain water, polishing grains, polishing accelerator, polycarboxylic acid where the number n of carboxyl groups is 20 to 300 per molecule or its derivative polishing auxiliary substance, arbitrary microscopic crystal powder whose first crystal diameter is 0.005-0.07 mm, and arbitrary surface quality improvement agent. - 特許庁