もとぬまいちやさくの英語

親局１ではＤＮＳサーバ装置９により相手のＩＰ通信端末のアドレス情報を検索し、検索結果に基づき名前解決要求の回答制御信号を生成し、下りＣＳＣ回線５により発呼元の子局２へ送信する。例文帳に追加

In the master station 1, address information of an opposite IP communication terminal is retrieved by a DNS server device 9, and a reply control signal for the name resolution request is generated on the basis of a retrieval result and is transmitted to the slave station 2 of a call origin by an outgoing CSC line 5. - 特許庁

本発明は、基材とセラミック焼結物体とを有する切削工具インサートに関し、セラミック焼結物体は、基材に高い強度と靭性で結合される好ましくは多結晶ダイヤモンドＰＣＤまたは立方晶窒化ボロンＣＢＮの少なくとも１種である。例文帳に追加

To provide a cutting tool insert having a substrate and a ceramic sintered material body which is at least one kind of preferably a polycrystalline diamond PCD or a cubic boron nitride CBN which is bonded to the substrate by high strength and toughness. - 特許庁

ここで、親機である明るさ制御端末Ａ１では、子機である明るさ制御端末Ａ２，Ａｎから出力された複数の制御信号と、自己の制御信号とをもとに統一した制御信号を作成し、対応するランプ負荷Ｌ１…に出力する。例文帳に追加

In the brightness control terminal A1 which is the master device, a unified control signal based on a plurality of control signals outputted from the brightness control terminals which are the subsidiary devices and a control signal of itself is prepared and outputted to the corresponding lamp loads L1-Lm. - 特許庁

ステンレスや鉄合金などから作製された基材１１上に、粒子１３を含有した樹脂を塗布する、あるいはシリコーン系樹脂からなる塗膜を形成した上にエポキシ樹脂塗料を塗装したり、ハジキ質粉体塗料からなる塗膜上にシリコーン系樹脂を塗装するなど塗料のハジキ現象を利用して、表面に凹凸のあるベースコート層１２を形成する。例文帳に追加

A base coat layer 12 having ruggedness on the surface is formed by using the repellent phenomenon of a paint by applying a resin containing particles 13 on a base material 11 made of stainless steel, a ferro alloy or the like, coating an epoxy resin coating on a coating film after forming the coating film consisting of a silicone resin, or coating a silicone resin on a coating film consisting of a repellent powder coating. - 特許庁

Ｎｅｉｓｓｅｒｉａ ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｄｉｓの血清群Ｗ１３５およびＹ由来の莢膜糖類は、そのシアリン酸残基の７位および９位における変化したレベルのＯ−アセチル化を有し、そして免疫原生組成物を作製するのに使用され得る。例文帳に追加

Capsular saccharides derived from serogroups W135 and Y of Neisseria meningitidis have altered levels of O-acetylation at the 7 and 9 positions of their sialic acid residues, and can be used to make immunogenic compositions. - 特許庁

チオール基を１個以上有する構造を有する有機化合物であって紫外、可視光又は近赤外域に吸収を有する有機化合物（Ｎ−（２−フェニルアセチル）システインなど）を測定主薬として含む皮膚感作性測定試薬。例文帳に追加

This skin sensitization measuring reagent contains, as a measuring base reagent, an organic compound (N-(2-phenylacetyl)cysteine or the like) that is an organic compound having a structure having one or more thiol groups and has absorption in an ultraviolet region, a visible light region or near-infrared region. - 特許庁

電子帳票作成サーバ３０は、ＷＡＮ２０を介して、発注端末装置１０からの注文データを受信し、注文データに基づいて現品票ファイルや納品書ファイルを生成して、調達公開ウェブサーバ５０に送信する。例文帳に追加

An electronic slip preparation server 30 receives order data from ordering terminal equipment 10 through a WAN 20, generates an identification tag file and an in voice file on the basis of the order data and transmits them to a supply public web server 50. - 特許庁

第五十八条　文学的及び美術的著作物の保護に関するベルヌ条約により創設された国際同盟の加盟国、著作権に関する世界知的所有権機関条約の締約国又は世界貿易機関の加盟国である外国をそれぞれ文学的及び美術的著作物の保護に関するベルヌ条約、著作権に関する世界知的所有権機関条約又は世界貿易機関を設立するマラケシュ協定の規定に基づいて本国とする著作物（第六条第一号に該当するものを除く。）で、その本国において定められる著作権の存続期間が第五十一条から第五十四条までに定める著作権の存続期間より短いものについては、その本国において定められる著作権の存続期間による。例文帳に追加

Article 58 If the country of origin of a work (other than a work with respect to which Article 6, item (i) is applicable) is a foreign state which is a member of the International Union established by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, a contracting party to the WIPO Copyright Treaty or a member state of the World Trade Organization pursuant to the provisions of the Berne Convention, the WIPO Treaty or the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization, as the case may be, and if the duration of the copyright therein granted by that country of origin is shorter than that provided for in Articles 51 to 54, then the duration of the copyright shall be that granted by said country of origin.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム