やどさがりの英語

大庭景親はなおも怪しみ自ら洞窟に入ろうとするが、景時は立ちふさがり、詰め寄った。例文帳に追加

Kagechika OBA still had his suspicions and was about to enter the cave, but Kagetoki stood in his way and said.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、太刀先がやや下がり気味で前のめりの、近藤（腹を少し突き出し気味の平正眼）とやや異なる構えを取る癖があったとされる。例文帳に追加

However, it is thought that he had a habit of leaning his body forward and holding his sword with the point slightly lowered, a slightly different posture to Kondo, who pushed his abdomen a little forward in the hiraseigan stance.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イチバンが部屋に入ってくると 2~3度 温度下がりますよね。例文帳に追加

When number one comes into the room i'll have to decrease the temperature 2 or 3 times. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

逆にシーズヒータ３をオフすると、プレート２の中央部２ａは早く温度が下がり、被調理物の焦げ付きや焼け過ぎなどを抑制できる。例文帳に追加

Adversely, when the sheathed heater 3 is turned off, the central portion 2a of the plate 2 quickly drops in temperature to prevent the material from being scorched and stuck thereto or being overheated. - 特許庁

スライド式のスライド構造体の移動時にワイヤハーネスの垂れ下がりや曲がり等を防止してスムーズで確実なスライド操作を行わせる。例文帳に追加

To attain a smooth and secure slide operation by preventing a wiring harness from hanging down or bending, when a slide structure is moved. - 特許庁

スライドドアの開閉作動の中間位置でのワイヤハーネスの垂れ下がりを防止する。例文帳に追加

To prevent a wire harness from hanging down at an intermediate position of opening/closing operation of a sliding door. - 特許庁

本調子-二上り-高三下り『新青柳』『笹の露』『宇治巡り』『七小町』など例文帳に追加

Honchoshi - ni agari - taka san kudari, in pieces such as "Shin Aoyanagi," "Sasa no Tsuyu" (Dew on Bamboo Leaf), "Uji Meguri" (Uji Tour) and "Nanakomachi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胴体部の握り易さが良好で、且つ生産性に優れたサイドガゼット袋を提供することである。例文帳に追加

To provide a side gusset bag which has a good body gripping property and is excellent in productivity. - 特許庁