「やどさがり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

冷や飯は温度も下がり、水分も減少して食感が失われる。例文帳に追加

As rice gets cold, it loses moisture and its good texture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂れ下がり防止部３５やハーネスガイド部６２に湾曲面を形成した。例文帳に追加

Curved faces are formed to the hang-down prevention part 35 and the harness guide 62. - 特許庁

大庭景親はなおも怪しみ自ら洞窟に入ろうとするが、景時は立ちふさがり、詰め寄った。例文帳に追加

Kagechika OBA still had his suspicions and was about to enter the cave, but Kagetoki stood in his way and said.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、太刀先がやや下がり気味で前のめりの、近藤（腹を少し突き出し気味の平正眼）とやや異なる構えを取る癖があったとされる。例文帳に追加

However, it is thought that he had a habit of leaning his body forward and holding his sword with the point slightly lowered, a slightly different posture to Kondo, who pushed his abdomen a little forward in the hiraseigan stance.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イチバンが部屋に入ってくると 2~3度 温度下がりますよね。例文帳に追加

When number one comes into the room i'll have to decrease the temperature 2 or 3 times. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

逆にシーズヒータ３をオフすると、プレート２の中央部２ａは早く温度が下がり、被調理物の焦げ付きや焼け過ぎなどを抑制できる。例文帳に追加

Adversely, when the sheathed heater 3 is turned off, the central portion 2a of the plate 2 quickly drops in temperature to prevent the material from being scorched and stuck thereto or being overheated. - 特許庁

スライド式のスライド構造体の移動時にワイヤハーネスの垂れ下がりや曲がり等を防止してスムーズで確実なスライド操作を行わせる。例文帳に追加

To attain a smooth and secure slide operation by preventing a wiring harness from hanging down or bending, when a slide structure is moved. - 特許庁

スライドドアの開閉作動の中間位置でのワイヤハーネスの垂れ下がりを防止する。例文帳に追加

To prevent a wire harness from hanging down at an intermediate position of opening/closing operation of a sliding door. - 特許庁

本調子-二上り-高三下り『新青柳』『笹の露』『宇治巡り』『七小町』など例文帳に追加

Honchoshi - ni agari - taka san kudari, in pieces such as "Shin Aoyanagi," "Sasa no Tsuyu" (Dew on Bamboo Leaf), "Uji Meguri" (Uji Tour) and "Nanakomachi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胴体部の握り易さが良好で、且つ生産性に優れたサイドガゼット袋を提供することである。例文帳に追加

To provide a side gusset bag which has a good body gripping property and is excellent in productivity. - 特許庁

このため、レーザ素子１０の駆動電流ｉの立ち上がり・立ち下がりの速度が速まるようになる。例文帳に追加

Consequently, the rise and fall of the laser element 10 driving current (i) is accelerated. - 特許庁

横方向に回動する片持ち支持のバックドアの「バックドア下がり」や「バックドア上方開き」の不具合を解消する。例文帳に追加

To eliminate failures of 'lowering of a rear door' and 'upward opening of the rear door' of the cantilevered rear door rotating in the horizontal direction. - 特許庁

昇降窓の上昇動作時にスプロケットから垂れ下がる窓吊持チェーンの垂れ下がり余剰長を短くすることができ、その垂れ下がり余剰チェーンの絡みや干渉を防止することができる電動昇降窓装置を得ることにある。例文帳に追加

To provide a motor-driven elevating window device capable of shortening a hanging surplus length of a window and preventing chain suspending hung down from a sprocket in hoisting an elevating window. - 特許庁

一瞬、片手だけでぶら下がり、その体験の後は二度と休む気はしませんでした。例文帳に追加

For a moment I hung by one hand, and after that experience I did not dare to rest again.  - H. G. Wells『タイムマシン』

リヤバンパー３のさし込み形状部１ａはバンパーガイド３の上面部３ｄに乗るので、仮保持や固定後の垂下がりを防止できる。例文帳に追加

Since the insertion shape part 1a of the rear bumper rides an upper surface 3d of the bumper guide 3, pendency at temporary holding and after fixing can be prevented. - 特許庁

構造の複雑化や操作の煩雑化を招くことなく、荷積みプラットフォームが略水平姿勢で接地したときにだけその先端を自動的に確実に前下がりに傾動させ、それ以外は前下がりに傾動させないようにする。例文帳に追加

To automatically tilt the forefront of a loading platform with the front positioned down certainly only when the platform is grounded approximately in the horizontal attitude without bringing about complication of the structure or complexity in the operation and to prohibit the front-down tilting in other cases. - 特許庁

本発明によるソーシャルネットワークサービスシステムは、親の登録情報に子どもの情報がぶらさがり、登録した親だけが子情報の管理、訂正、修正、削除が出来る、ソーシャルネットワークサービスシステムである。例文帳に追加

The social network service system is adapted to associate child information with registration information of a parent thereof, so that only a registered parent can manage, modify, correct and delete the child information. - 特許庁

庇板が後下がりとなる庇に対しても庇板が前下がりとなる庇に対しても、保持具や庇板などの構成部材を兼用できるようにする。例文帳に追加

To enable a component member such as a holder and an eaves plate to be used both for eaves having the eaves plate lowered backward and for eaves having the eaves plate lowered forward. - 特許庁

出力波形の立ち上がり／立ち下がり勾配を緩やかにする半導体集積回路装置の出力回路を提供する。例文帳に追加

To provide an output circuit of a semiconductor integrated circuit which makes leading/trailing edges of output waveform lenient. - 特許庁

このため、電源電圧の立ち上がりや立ち下がり速度に依存せずに安定したリセットパルスがコンパレータ４から出力される。例文帳に追加

Thus, the comparator 4 outputs the stable reset pulse independently of the leading speed and the trailing speed of the power supply voltage. - 特許庁

容易な構成によりブレーキシューのずり下がりやずり上がりを抑制することのできるドラムブレーキを提供する。例文帳に追加

To provide a drum brake suppressing the slip down and slip up of brake shoes by a simple structure. - 特許庁

又、その角度θの後下がりの傾斜により、フィルタケース２０に対するリントフィルタ２５の外箱前方からの出し入れもしやすくできる。例文帳に追加

Furthermore, the angle θ sloping back downward makes it easier to get the lint filter 25 in and out through the front of the outer box of the filter case 20. - 特許庁

このため、車両が前下がり姿勢となり、ドライバに対して減速感や旋回感を与えるような姿勢となる。例文帳に追加

This causes the vehicle to get a front-down attitude, giving a sense of deceleration or cornering to the driver. - 特許庁

ゲート駆動部にゲート信号の立ち下がりを速やかに実行させることにより、表示品質を向上できる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device capable of improving a display quality by speedily performing the falling of a gate signal by a gate driving part. - 特許庁

アドレス放電時の出力波形の立ち下がりを緩やかにし、ノイズ及び出力短絡時の過電流による素子の破壊を防止する。例文帳に追加

To prevent noise and to prevent a device from being destroyed by excessive current upon short-circuiting of the output by making gradual a drop of an output waveform during an address electrical discharge. - 特許庁

過熱しやすい区画における平均電流密度が下がり、局所的過熱が防止され、熱暴走の発生が防止される。例文帳に追加

The average current density in a partition which is easy to overheat drops, to prevent local overheating, and thereby occurrence of thermal runway is prevented. - 特許庁

ランプのたわみや垂れ下がりを防ぎ、しかも照明の照度と光の拡散が十分に得られるＬＥＤランプを提供する。例文帳に追加

To provide an LED lamp prevented from deflecting or being hung down, and capable of sufficiently obtaining intensity of illumination and diffusion of light. - 特許庁

電源電圧の立ち上がりや立ち下がり速度に依存せずに安定したリセットパルスを出力する。例文帳に追加

To provide a power-on reset circuit capable of outputting a stable reset pulse independently of a rising speed or a trailing speed of a power supply voltage. - 特許庁

出力信号Ｙｇの立ち下がり波形が、第４のスイッチング素子Ｍ３４の電流駆動能力に応じて緩やかに調整される。例文帳に追加

The falling wave form of the output signal Yg is gently adjusted according to the current driving capability of the 4th switching element M34. - 特許庁

しかしながら、駆動電圧の振幅ノイズや立ち上がり/立ち下がり特性の悪さはそのまま位相エラーとなってしまう。例文帳に追加

However, any amplitude noise or poor rise and fall characteristic of the driving voltage translates directly into phase errors. - 特許庁

これにより、被服を運搬するとき、取手３およびフック１２を片手で同時に掌握することで携帯用ハンガー１の持ちやすさが良好となる。例文帳に追加

Therefore, simultaneously holding a handle 3 and the hook 12 with one hand makes the portable hanger 1 satisfactorily easy to be held, when transporting the clothes. - 特許庁

それ（心臓）が血を大量に送り出すことができなくなるほど拍出量が下がり始めるまでほど速く打つ例文帳に追加

beat so fast that (the heart's) output starts dropping until (it) does not manage to pump out blood at all  - 日本語WordNet

このところ株安、株の値下がりが続いていますけれども、日本経済の現状についてどのように見ていますでしょうか。例文帳に追加

In light of the continued stock price drop in recent days, what is your assessment of the condition of the Japanese economy?  - 金融庁

回路基板の温度が下がり、高い発光効率、輝度寿命の向上、駆動回路の誤作動の低減が実現できる。例文帳に追加

A temperature of the circuit board gets low to exhibit high light emission efficiency, to enhance a brightness life and to reduce a malfunction of the diving circuit. - 特許庁

六　訪問販売に係る売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするため、道路その他の公共の場所において、顧客の進路に立ちふさがり、又は顧客につきまとうこと。例文帳に追加

(vi) an act of standing in the way of a customer or following around a customer on a road or at other public place in order to solicit a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし江戸家老色部安長（または千坂高房）が上杉の御家を守るために主人の前に立ちふさがり、「殿は吉良家の御当主にならず！上杉家の御当主でございますぞ！」と一喝。例文帳に追加

However, Edo chief retainer Yasunaga IROBE (also known as Takafusa CHISAKA) stood in his way to save the Uesugi family and shouted at his lord by saying 'you are supposed to be the head of the Uesugi family and not the Kira family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気ケーブルやエアホースをほぼ車幅方向に架け渡し、コイル内部に伸縮自在のガイド棒を設けたり、スライドレールの間にガイドプレートを取り付けて、電気ケーブルやエアホースの垂れ下がりを防止する。例文帳に追加

The electrical cable and the air hose are stretched over vehicle lateral direction and is prevented from sagging down by providing a flexible guide bar in a coil or attaching a guide plate between the slide rail. - 特許庁

構造がシンプルで、嵩張らず、使いやすく、くり上がりやくり下がりの概念を容易に理解させることが可能で、且つ直ぐに飽きずにくり上がり、くり下がりを伴う計算を繰り返して練習するための、計算練習用ボード及び計算練習用教具を提供すること。例文帳に追加

To provide a board and a teaching tool for calculation practice that are in simple structure, not bulky, and easy to use, enable a user to easily understand the concept of carry and borrow, and let the user repeatedly practice in calculation accompanied with carry and borrow without getting tired soon. - 特許庁

インダクタンスＬや抵抗Ｒなどによる時定数の大きなアクチュエータを用いても、立ち上がりや立ち下がりを早くして、スロットル弁やシステム全体の応答性を高くできるスロットル制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a throttle control system which can speed up a rise-up and a fall-down so as to enhance the responsiveness of a throttle valve and the entire system even though an actuator having a large time constant due to an inductance, a resistance and the like is used. - 特許庁

防水性や耐油性を備え、強度や耐切創性等が高く、フィット性に優れるうえ、柔らかさが良好に維持されて使用感の優れた作業用手袋を提供する。例文帳に追加

To provide a working glove having waterproof properties and oil resistance, having high strength, high cut resistance and the like, excellent in fitting properties, favorably maintaining softness and excellent in sense of use. - 特許庁

薄い銅張フィルムに対して表面粗化処理が不要な紫外レーザー光を用いたときに発生する銅箔の垂れ下がり部や膨らみ部や皺が発生しないようなレーザー穴あけ加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser perforation working method wherein a sag part, a bulge part, wrinkles, etc., of a copper foil which are to be generated when an ultraviolet laser light in which surface roughening treatment is unnecessary is used to a thin copper clad film are not generated. - 特許庁

祇園祭で、御池通を西に進む山鉾が新町通で下がり、それぞれの鉾町に帰っていく、巡行の最後の経路にあたっている。例文帳に追加

During the Gion Festival, the street is the last parade route taken by Yamahoko, Gion Festival floats: all floats carried west along Oike-dori Street turn south along Shinmachi-dori Street and return to their own hokocho (towns with hoko, float).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨天皇が嵯峨離宮（後の大覚寺）を建てたりするなど多くの貴族はこの地に馴染み、また嵐山に遊んだ。例文帳に追加

Emperor Saga built Saga-rikyu (Imperial villa) (later Daikaku-ji Temple) and many other nobles adopted the area, enjoying themselves in Arashiyma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週アメリカが数日間お休みになりまして、その間に昨日どんと株価、それから経済統計が下がりました。例文帳に追加

Following the Thanksgiving holidays last week in the United States, stocks plunged yesterday, and economic statistics showed poor results.  - 金融庁

インクジェットヘッドに設けられたアクチュエータとしての圧電素子への駆動信号の早い立上がり、立下がりを可能とする。例文帳に追加

To enable the fast rising and falling of driving signals of a piezoelectric element as an actuator arranged in an inkjet head. - 特許庁