やまのていちじょう８ちょうめの英語

後陽成天皇（ごようぜいてんのう、元亀2年12月15日（1571年12月31日）-元和3年8月26日（1617年9月25日）在位：天正14年11月7日（1586年12月17日）-慶長16年3月27日（1611年5月9日））は、安土桃山時代から江戸時代初期の第107代天皇である。例文帳に追加

Emperor Goyozei (December 31, 1571 - September 25, 1617), his reign was from December 17, 1586 to May 9, 1611, he was the hundred and seventh Emperor between the Azuchi-Momoyama period and the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお佐々木は、後になって任命された桂・西園寺を除いた7名と山田を加えた8名をもって帝国憲法下における「薩長元勲」と位置づけている。例文帳に追加

Sasaki positioned eight persons including Yamada and seven persons of genro except Katsura and Saionji, both of whom were appointed to Genro later, as 'Saccho-genkun' (literally, Genkun from the Satsuma domain or the Choshu domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタル放送を受信する受信装置１は、ＯＦＤＭ復調部５の出力を後述する送信部８で送信するためのデータに加工し誤り訂正符号を付加する送信データ加工部６と、送信データ加工部６の出力を変調する変調部7と、送信部８、アンテナ９を使って後述する表示装置２に画像データを送信する。例文帳に追加

A receiver 1 for receiving a digital broadcast transmits picture data to a display device by using a transmitting data processing part 6 for processing output from an OFDM demodulation part 5 into data to be transmitted from a transmitting part 8 and adding an error correction code to the processed data, a modulation part 7 for modulating an output from the processing part 6, the transmitting part 8, and an antenna 9. - 特許庁

しかし慶長18年（1613年）1月8日、重政の嫡子・山口重信と大久保忠隣の養女との婚姻を幕府に届けなかったとして、私婚禁止違反であるとして幕命により改易された。例文帳に追加

Things, however, changed on February 27, 1613 when Shigemasa was punished by being deprived of his fiefs under an order of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for violating a ban on private marriages on the ground that he had not registered marriage between his legitimate child, Shigenobu YAMAGUCHI, and Tadachika OKUBO's adopted daughter at the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸２を回転させて高さの位置調整をした後に固定ネジ４を締め付けることにより、軸２の軸雄ネジ部８のネジ山と、枠側ピボット１の軸螺合ネジ穴５及び固定プレート３の軸螺合ネジ穴６がお互いに突っ張りあう形になり、ネジ山を損傷する事なく簡単に完全に固定する。例文帳に追加

After the shaft 2 is rotated to perform the positional adjustment thereof, a fixing screw 4 is tightened to press the threads of the male screw part 8 on the shaft 2 against a shaft screwing thread hole 5 in the frame side pilot 1 and a shaft screwing thread hole 6 in the fixed plate 3 in order to fix the pivot to the plate easily and completely without damaging the threads thereof. - 特許庁

本発明のハーネス用可撓性保護管１は、周面に複数の山部８と複数の谷部９とを蛇腹状に有し、内部に電線を挿通させる断面略長方形または楕円形のハーネス用可撓性保護管１であって、ハーネス用可撓性保護管１は長手方向の一部に可撓性を他の部分よりも低減させた屈曲規制部１０を有していることを特徴としている。例文帳に追加

In the flexible protective tube 1 for harness, having a substantially rectangular or elliptical internal cross-section for passing wires and is provided with a plurality of ridges 8 and valleys 9, arranged in bellows shape, the flexible protective tube 1 is provided, at a part in the longitudinal direction thereof, with a portion 10 for regulating the bending, where flexibility is reduced as compared with other parts. - 特許庁

2007年8月3日由良川以西の地域が、新たな地域を加えた上で新設の丹後天橋立大江山国定公園として独立のため指定区域から削除、同時に由良川以東では海岸後背地など指定区域を拡張、冠島・沓島を特別保護地域に格上げ。例文帳に追加

August 3, 2007: The area of the Yura-gawa River and to the west was removed to join the newly established Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park along with some additional areas, however the park was extended to cover further areas to the east to Yura-gawa River, and in some areas expanded inland, with Kanmuri-jima Island and Kutsu-jima Island being upgraded to special protection areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤配線があった場合に、各照度センサ５〜７と調光制御装置８から各照明部に至る調光信号の出力系統との割付けの変更により、各照明部１〜３とこれらに個別に対応する各照度センサ５〜７との位置の関連付けが適正となるように修正して、配線工事をし直さなくて済むようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

The position relationship of respective illumination parts 1 to 3 with respective corresponding luminance sensors 5 to 7 can be corrected by changing the assignment to respective sensors 5 to 7 and an output system of the light signals from the illumination control device 8 to each illumination part so that the wiring does not have to be renewed in the case of wiring error. - 特許庁