やわたしみずいの英語

それなのに今や、私はみんなに狙われ、追跡され、家もなく、お尋ね者の殺人者で、絞首台にしばりつけられているのだ。例文帳に追加

and now I was the common quarry of mankind, hunted, houseless, a known murderer, thrall to the gallows.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

そしてすぐに腰を落ち着けて、あなたや私、そしてジェンキンズさんの息子みたいな普通の子になりました。例文帳に追加

and soon they settled down to being as ordinary as you or me or Jenkins minor [the younger Jenkins].発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

これにより、ガラス基板１０の状態に応じた冷却手段で冷却することができるため、歪や割れを抑制した焼成を行うことができる。例文帳に追加

As cooling by the cooling means can be performed according the condition of the glass substrate 10, firing can be performed while suppressing deforming and cracking. - 特許庁

但しどの程度水で溶くかは重要で、固いともっさりとした食感になり、柔らかいと焼く時に生地が外に流れ出してしまう。例文帳に追加

However, the amount of water with which the dough is mixed is important and if the dough is hard the texture becomes heavy and if soft the dough flows out when grilling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七種を浸した水に爪をつけて、柔かくしてから切ると、その年は風邪をひかないと言われている。例文帳に追加

It is said that before clipping, bathing one's hands in the water with seven herbs to soften the nails makes one not catch cold throughout the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年（昭和31年）1月15日-石清水厄除大祭参詣客のため、三条経由の八幡町（現在の八幡市）～浜大津間直通臨時急行「やわた」号を運転。例文帳に追加

January 15, 1956: The special direct express 'YAWATA-go' was operated between Yawatacho (current Yawatashi) and Hamaotsu via Sanjo in order to transport people who were going to the Iwashimizu Yakuyoke Festival (a calamity dispelling festival held at Iwashimizu Hachiman-gu Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来装置では、２次元デジタルパターン（ページデータ）の歪みや回転には対応できず、ビット単位の位置を特定することができず、光ディスクの厚みムラや、面ブレ、偏心などにより生じた収差がデータの回転や湾曲、歪みとなって生じる。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional apparatus cannot cope with distortion and rotation of two dimensional digital pattern (page data), a position of a bit unit can not be specified, aberration caused by thickness, unevenness, wobbling, eccentricity, or the like become rotation, curve, distortion of data. - 特許庁

柔らかいシリコン樹脂等の合成プラスチックスや軽いチタンやアルミ等、またはフックをも取り付けて横腹のカーブを多少付けたたばこのライター程の大きさのズボン１のずり落ち防止のストッパ４．例文帳に追加

This stopper 4 with a size as small as that of a lighter is made of a synthetic plastic such as a soft silicone resin, or e.g. light titanium, aluminum, and set also with a hook and has some curves for the flank so as to prevent a piece of trousers 1 from slipping down. - 特許庁