ゆみひさの英語

下肢水浴装置１０は、凹所２６内に、足裏に向けて湯水を吐水する吐水口４７と、足裏に当たって凹所２６内に飛散した湯水を排水する排水口２９とを備える。例文帳に追加

A membrum inferius water bathing apparatus 10 includes a water discharge port 47 for discharging the hot water toward the sole in a recess 26 and a drain port 29 for draining the hot water scattered in the recess 26 due to contact with the sole. - 特許庁

排水エルボにおいて、排水管より排水される湯水の飛散を防止することができる給湯装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hot water heater capable of preventing splashing of hot water discharged from a drain pipe in a drain elbow. - 特許庁

リモコン装置３は、給湯装置１に備えられ、湯水又は熱媒体を加熱して、昇温した湯水そのもの又は熱媒体の熱エネルギーを外部に供給する運転を制御可能なものであり、給湯装置１で消費されるガスや湯水の実績消費量や、家庭内で消費される電力の実績消費量に基づいた金額を種類ごとに演算する機能が備えられている。例文帳に追加

The remote controller 3, which is mounted on a water heater 1 and can control an operation to heat water or a heating medium and to supply heated water itself or energy of the heating medium to the outside, has the function of calculating the amount of money of each kind of resources based on actual amounts of gas and water consumed in the water heater 1 and actual power consumption in the home. - 特許庁

演算値が設定温度よりも低温であれば、ヒートポンプ３を非作動状態にして循環ポンプ４２を作動することにより貯留槽内の湯水を撹拌・混合して全体の湯水温度を均一化し、均一化した上でヒートポンプ３を作動させて循環路４１内の循環湯水を凝縮器３４で熱交換加熱する。例文帳に追加

When the calculated value is lower than set temperature, hot water in the hot water storage tank is stirred and mixed by actuating a circulation pump 42 after a heat pump 3 is brought into a non-actuated state to make the entire hot water temperature uniform, and thereafter the heat pump 3 is actuated to heat exchange and heat the circulated hot water in a circulation passage 41 with a condenser 34. - 特許庁

（「夜久毛多都伊豆毛夜幣賀岐都麻碁微爾夜幣賀岐都久流曾能夜幣賀岐袁」--『古事記』、「夜句茂多菟伊弩毛夜覇餓岐菟磨語昧爾夜覇餓枳都倶盧贈廼夜覇餓岐廻」--『日本書紀』）これは初の和歌とされる。例文帳に追加

('夜久毛多都伊豆毛夜幣賀岐都麻碁微爾夜幣賀岐都久流曾能夜幣賀岐袁,' original text in "Kojiki," '夜句茂多菟伊弩毛夜覇餓岐菟磨語昧爾夜覇餓枳都倶盧贈廼夜覇餓岐廻,' original text in "Nihon Shoki") It was estimated to be the first waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『吾妻鏡』建久２年（1191年）8月1日(旧暦)の記事には、保元の乱に参加した大庭景義が為朝を「吾朝無双の弓矢の達者」と評している。例文帳に追加

Additionally, an article dated August 1, 1191 (according to the lunar calendar) in the chronicle of the Kamakura bakufu from 1180 to 1266 known as "Azumakagami" states that Kageyoshi OBA, who had participated in the Hogen Disturbance, had praised Tametomo as 'incomparably adept at shooting an arrow.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『愚管抄』にも為朝が兄の頼賢とともに奮戦したと書かれており、『吾妻鏡』建久2年8月1日（1191年8月22日）の条にも戦場で射られた大庭景義が為朝を「無双の弓矢の達者」であると証言している。例文帳に追加

The "Gukansho" (literally, Jottings of Personal Views; An Interpretative History of Japan) depicts Tametomo fighting bravely alongside his older brother Yorikata; the August 22, 1191 entry of the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) relates how Kageyoshi OBA, who was shot by an arrow on the battlefield, described Tametomo as 'the peerless master of the bow.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、使用者が意識することなく、使用時には適切な下肢吐水を浴びることができ、かつ非使用時には、確実に本体外部への湯水の飛散を防止できる下肢吐水装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a device for delivering water toward a lower-limb, by which a user is able to unconsciously and appropriately have lower-limb washing in the use and capable of securely preventing hot water from scattering outside of a main body not in the use. - 特許庁