ゆりみつの英語

同年3月24日_(旧暦)（ユリウス暦4月16日）、延暦寺は堅田に対して焼き討ちを行った。例文帳に追加

On April 25, 1468, Enryaku-ji Temple set fire on Katata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマゾーン族が来るという、ヘレネーがうっかり洩らした秘密のことは、ユリシーズは誰にも言わなかった。例文帳に追加

Ulysses told nobody about the secret which she had let fall, the coming of the Amazons.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

スパウト内周面ａ上の溶湯攪拌領域形成部ｂにおける磁束密度Ｂ_1 を１００Ｇｓ≦Ｂ_1 ＜５００Ｇｓに、また溶湯攪拌領域Ａの中心域ｃにおける磁束密度Ｂ_2 をＢ_2 ≦２０Ｇｓにそれぞれ設定する。例文帳に追加

Magnetic flux density B1 in the molten metal stirring zone forming part (b) on the inner peripheral surface (a) of the spout is set to 100 Gs≤B1<500 Gs, and the magnetic flux density B2 in the center range (c) in the molten metal stirring zone A is set to B2≤20 Gs. - 特許庁

『泥だらけの純情』で吉永小百合が浜田光夫に言うナゾナゾは、中平に頼まれて和泉が考えたものであると伝えられる。例文帳に追加

It is said that the riddle which Sayuri YOSHINAGA told Mitsuo HAMADA in "Doro darake no Junjo" was that Izumi made it, as requested by Nakahira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山城の大奥の湯殿番であった於由利の方は、徳川光貞の目に止まり、湯殿において手がついたという伝説は有名である。例文帳に追加

It is a famous legend that Oyuri no Kata, a maidservant who attended the bathroom of the ladies chambers at Wakayama-jo Castle attracted Mitsusada TOKUGAWA's attention and had an affair with him in this bathroom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辛うじて陸地にいた元軍兵士も、旧暦7月7日（ユリウス暦7月23日）の竹崎季長らによる鷹島奇襲などでほぼ消滅した。例文帳に追加

Most Yuan soldiers who had managed to disembark also perished by a surprise attack on Taka-shima Island by Suenaga TAKEZAKI and others on July 7 according to old lunar calendar (July 23 according to the Julian calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニラなどのユリ科ネギ属植物体の搾汁液または粉砕物と蜂蜜を有効成分として含有する皮膚外用剤とする。例文帳に追加

The skin care preparation includes a squeezed juice or pulverized product of a plant such as Allium tuberosum etc., belonging the genus Allium of the family Liliaceae and honey as active ingredients. - 特許庁

アカイア人はみな、自分たちのためにこのような王子を見つけてくれたことで、ユリシーズを称賛し感謝したんだ。例文帳に追加

who all praised and thanked Ulysses that had found for them such a prince.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』