よこざわだの英語

土台等の横材に縦設した係合穴３に嵌挿した有底円筒状の接合金具４を、その底板４ａにおいて、前記横材を貫通させたボルト６とこれに螺合したナット８によって前記横材に締付ける。例文帳に追加

A cylindrical joint fitting 4 with a bottom which is fitted in an engaging hole 3 that is vertically formed at the horizontal member such as the sills is fastened to the horizontal member at its bottom plate 4a by a bolt 6 passing through the horizontal member and a nut 8 screwed to the bolt 6. - 特許庁

切断材料データが在庫材料データと完全に一致しなくても、本来の在庫材料の代わりに代替在庫材料を切断材料として引き当てて加工を迅速に行うことにより、製品納期を短縮するようにした切断材料引当方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cut material securing method and device capable of shortening the term of delivery of a product by quickly performing working by securing substitutive inventory materials as cut materials instead of the original inventory materials even when the cut material data are not completely matched with the inventory material data. - 特許庁

上部横材２と、この上部横材２の両側下部に垂設した正面上向きでコ字状に成形した下部横材３と、この下部横材３の両側に抱合せて回転自在に結合した左右一対の縦材４、４と、上記上部横材２の両端に形成した先細のガイド部５とからなる例文帳に追加

The handrail comprises an upper horizontal member 2; a lower horizontal member 3 formed in U-shape from the front view and hanging from both side lower parts of the upper horizontal member 2; a lateral pair of vertical members 4, 4 rotatably connected in an overlapping manner to both sides of the lower horizontal member 3; and tapered guide parts 5 formed at both ends of the upper horizontal member 2. - 特許庁

断面Ｕ字状をした鋼鈑製の横材本体１と、横材本体１の両側片２の上端間に配置される横材本体１よりも肉厚の厚い鋼鈑製の上横板３とで構成してある。例文帳に追加

This lateral member is made of a main lateral steel member 1 having a U-shaped cross section, and a top lateral member 3 made of a steel plate which is thicker than the main cross member 1 arranged between the top ends of both the side pieces of the main body 1 of the cross member. - 特許庁

変形第7因子は凝固カスケードを特異的に中断する作用をするので、変形第7因子の医薬組成物は常用の抗凝固剤療法の代わりに、低用量の抗凝固剤として投与することができる。例文帳に追加

Since the modified VII factor acts specifically to intercept the coagulation cascade, a medicinal composition of the modified VII factor can be administered as a low dose anticoagulant in stead of a common anticoagulation therapy. - 特許庁

凝固剤供給装置２５は、エアシリンダ４２で円筒４０内の作用ピストン４１を往復駆動することにより、凝固剤タンク１０からの凝固剤１２を円筒４０内へ吸引した後、円筒４０内の凝固剤１２を計量室７側へ向けて吐出する。例文帳に追加

The coagulant feeder 25 sucks the coagulant 12 from the coagulant tank 10 into the cylinder 40 by the actuation piston 41 in the cylinder 40 reciprocated with the air cylinder 42, then discharges the coagulant in the cylinder 40 toward the metering chamber 7. - 特許庁

江戸時代以前の正座は日本画にも多く見ることが出来、現代では男座（おとこすわり）等の別名で呼ばれている事がある。例文帳に追加

A pre-Edo period seiza style, that today is sometimes called otoko suwari, can be seen in many Japanese paintings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の木質の柱材２１、２１と、柱材２１、２１の間に多段に積み重ねる木質の横材２２、２２…とを組み合わせる。例文帳に追加

Right and left woody column materials 21 and 21 are combined with woody lateral materials 22 and 22 overlapped in the multistage between the column materials 21 and 21. - 特許庁