コンビニ弁当の英語

スーパーマーケットなどの惣菜コーナー、コンビニエンスストア、持ち帰り弁当店などで「牛丼弁当」を販売しているケースもある。例文帳に追加

Gyudon bento is available at a delicatessen section of some super markets, convenience stores, and take-out stores.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンビニエンスストアなどでも弁当が売られるようになり、その中で幕の内弁当は一定の勢力を維持している。例文帳に追加

Now bento are available at convenience stores and Makunouchi-bento make up a certain part of the section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ中国内でも上海市等では、日系のコンビニエンスストア等を中心に「弁当」の語源でもある「便当」として普及を狙い、現在では日本のものと似た弁当も売られるようになり一般化しつつある。例文帳に追加

In Shanghai unlike other areas of China, bento is becoming more popular because convenience stores mainly Japanese convenience stores have been selling bento intending to spread it as '便当' which is the origin of a word '弁当' (bento).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンビニエンスストアならびにキヨスク（キオスク）の弁当との競合、駅構内での飲食店の充実（いわゆる「駅ナカ」）も要因である。例文帳に追加

Ekiben must also compete with lunch box sold at a convenience store or kiosk and with satisfactory foods served by the restaurants established within station precincts (what is called "Eki-naka" (shops inside the station building) in Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代後半から1990年代にかけての日本では、持ち帰り（テイクアウト）専門の弁当製造・販売店やコンビニエンスストアが台頭した。例文帳に追加

In Japan, a bento store (vendor) which specialized in takeout bento or convenience stores emerged from the late 1980's to the 1990's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾でも日系のコンビニなどで弁当の具材として見かけることがあるほか、カツ丼に似た「排骨飯」が普及している。例文帳に追加

Also, in Taiwan, they can be found as one of the accompanying dishes in a bento in Japanese style convenience stores, while 'pork chop and rice,' a similar dish to katsudon, has also gained popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは，駅の飲食店で食事をする人やコンビニでより低価格の弁当を買う人が増えているためだ。例文帳に追加

This is because more people are eating at station restaurants or buying lower-priced boxed meals in convenience stores.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

例） PET ボトルのキャップ、プリンのふた、コンビニエンスストア等で販売される弁当に用いられる透明のプラスチックフィルムは対象となります。例文帳に追加

Examples: Caps of PET bottles, covers of pudding cups, plastic films, etc. of the transparency used for the box lunch sold in convenience stores, etc. are containers/packaging.発音を聞く  - 経済産業省