バランスが取れないの英語

組成中のＰ^5+の含有量が少ないフツリン酸ガラスを製造するのに、化学的耐久性と熱的安定性のバランスが取れた組成とすること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a fluorophosphate glass having a composition of a small content of P^5+, and of well-balanced in chemical durability and thermal stability. - 特許庁

奇数パスのマルチパス記録を行いながらも、必要以上に記録ヘッドの寿命を損なうことなく、品位と速度のバランスが取れた画像出力が可能なインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recorder which can output an image held in balance between a quality and a speed without a life of a recording head being unnecessarily damaged even when multi-pass recording of odd-numbered passes is performed. - 特許庁

その結果、ヘッドセット５０を装着した側の外音の聞こえ方と装着していない側の外音の聞こえ方のバランスが取れるため、ヘッドセット装着時の違和感が緩和される。例文帳に追加

As a result, hearing condition of the external sound on the side where the headset 50 is mounted is balanced with that of the external sound on the side where the headset is not mounted, thereby alleviating the sense of discomfort while wearing the headset. - 特許庁

供給側リールと巻取り側リールとの制動トルクのバランスを取れるようにして、巻取り動作中の減速時に磁気テープに傷が入らないようにすることが可能な磁気テープ記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic tape recording and reproducing device which prevents a magnetic tape from being scratched when decreasing the speed in winding operation by keeping a balance of a braking torque between a supply side reel and winding side reel. - 特許庁

保水量が大きく、水可溶性成分量の少ない吸水性樹脂、並びに保水量と荷重下の吸収量、特に重い荷重下の吸収量が高いレベルでバランスが取れた粒子状の吸水性樹脂を得る。例文帳に追加

To obtain a water absorbing resin as particles, which has a great water retention amount, a little content of a water-soluble component, and a relationship between the water retention amount and water absorption amount under a load, and particularly, has a balance at a high level of the water absorption amount under the heavy load. - 特許庁

カラー有機ＥＬ表示装置で、消費電力を最小にするために、各色の有機ＥＬ素子を発光効率が最大になる電流密度で発光させると、ホワイトバランスが取れない。例文帳に追加

To solve the problem of the conventional light-emitting device in which: it is impossible to optimize white balance on a color organic EL display device if an organic EL element of each color is caused to emit light with a current density maximizing the emission efficiency in order to minimize the power consumption. - 特許庁

ユニバーサルデータベースの反応にアクセスして、化学量論的バランスを提供するステップ１と、産生宿主内のいくつかの非ネイティブ機能を最小化する少なくとも1つの化学量論的にバランスの取れた経路を、少なくとも部分的に前記反応及び基質に基づいて識別するステップ２と、前記少なくとも1つの化学量論的にバランスの取れた経路を前記宿主に組み込んで、所望の生体内変化を提供するステップ３、４とを含む。例文帳に追加

The present invention comprises: step 1 of accessing reaction of a universal database and providing stoichiometric balance; step 2 of identifying at least one pathway which minimizes some un-native functions in a production host and which is stoichiometrically balanced, at least partially based on the reaction and a substrate; steps 3 and 4 of incorporating at least one of the stoichiometrically balanced pathway in the host and providing a desired biotransformation. - 特許庁

個人の情報管理のインデックスに最適であり、バランスの取れたメニュー画面を提供でき、視認性が良好で、分類・整理が行い易く、操作が容易である個人の情報インデックス管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a personal information index management system optimal for an index for personal information management, by which well-balanced menu picture is provided, with satisfactory visibility, by which sorting/ arrangement are easily performed and to be easily operated. - 特許庁