一気見の英語

これだけの人数が一気に討ち死に、自害に追い込まれたのは用意周到な計画の元で時間を定めて一斉に襲撃したためと見られる。例文帳に追加

It is supposed that such a large number of people died in the battle or were forced to commit suicide because this attack was carried out simultaneously based on a well-prepared plan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを好機と見た、かつての天狗党派の者たちが一気に勢力を逆転し、今度は親の敵とばかりに諸生党を激しく弾圧した。例文帳に追加

The remnants of Tenguto took advantage of the opportunity, regained power and severely clamped down shoseito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラインドタッチを覚える場合、タイピングの経験はさておき、見ずに打とうとする意識と全てのキーが見えない状態で一気に覚えようとする根気が急激なストレスを招き、ブラインドタッチ習得への壁を高くしている。例文帳に追加

To reduce the difficulty of touch typing for a person who wants to perform touch-typing but cannot do by learning the touch-typing not all at once but stepwise. - 特許庁

最近の状況を見ていると、一気に企業の経営、そして体質が一気に弱くなっていくということに直面して非常に驚いてもおります。それほど厳しい国際競争の中で日本の産業が勝ち抜いていかなければいけないと、そういう時に直面していると思っています。例文帳に追加

Regarding economic and industrial matters, including the yen's appreciation, I am very worried about the ongoing hollowing-out of industry. I am very surprised to see that corporate management and business foundations have rapidly weakened recently. Japanese industry must survive tough international competition.発音を聞く  - 金融庁

昭和50年代までは学校の入学式・卒業式の付き添いの母親の制服的な存在であったが、その後一気に衰退し、現在は滅多に見ることがない。例文帳に追加

Until around 1975, mothers in these haori coats attended entrance ceremonies or graduation ceremonies of their children, however, it declined in a flash, afterwards, and now is almost never seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その当時は白拍子の妓王が清盛の寵愛を集めていたので追い払われるが妓王の誘いにより、清盛に舞を見せ一気に寵愛を集めた。例文帳に追加

She was rejected once because another Shirabyoshi, Gio, was loved by Kiyomori at the time, but after she showed her dance to Kiyomori after an offer by Gio, she began to be loved by Kiyomori instantly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証拠不十分で不起訴となったものの、以前から乱行が噂されて世間から見放されていたことも加わり、一気に信者が離れ、不遇な晩年を送った。例文帳に追加

Though he was dropped the case because of insufficient evidence, he lost his believers at a stretch partly because he had been abandoned from the world due to the old rumor of his immorality and spent his later years unhappily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポインティングした位置がクリックされると、そのプレビュー画像に対応する見開き画像が表示され、一気に目当てのページへのジャンプが果たされる。例文帳に追加

When the pointing position is clicked, the spread image corresponding to the preview image is displayed, and jump to the target page is achieved at a stretch. - 特許庁