丁令の英語

弁官の下には史(律令制)（左大史・右大史・左少史・右少史）や使部・官掌・史生・直丁などが属して左右の弁官局を構成する。例文帳に追加

Benkan had subordinates of Shi (ritsuryo system) (Sadaishi, Udaishi, Sashoshi, Ushoshi), Tsukaibe, Kajo, Shisho, Jikicho, and the like and formed left and right Benkankyoku with them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊攘志士の間で令名高い国臣はまずは丁重に扱われたが、寺田屋事件で急進派が一網打尽にされるや扱いが一変し、手荒く牢屋へ入れられてしまった。例文帳に追加

Kuniomi, highly renowned among supporters of the movement to restore the emperor and expel the barbarians, was treated well at the beginning, however, as soon as the radicals were rounded up in the Teradaya Incident, their treatment drastically changed and he was brusquely thrown into jail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐田令では、成年男子（丁男）に100畝（1項約5ヘクタール）を支給し、うち80畝（約4ヘクタール）を口分田として残りの20畝（約1ヘクタール）を世業田（のち永業田に改称）とした。例文帳に追加

In the field-related ryo code, it is specified that a field of approx. five hectares should be supplied to each adult man (teidan), of which approx. four hectares was supplied as kubunden and the remaining approx. one hectare as segyoden (this term was changed to eigyoden later).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月になって、膽津は詔に述べられているとおりによく丁（よほろ）を調査して籍を定め、田戸を編成したので、その功をほめて白猪史（しらいのふひと）の姓を賜い、田令（たづかい）に任じた（『日本書紀』）。例文帳に追加

As Itsu followed the edict in April by conducting an exhaustive investigation into the yohoro (people liable to be in corvee service in early times) where he established registers and organized farmland registers, the emperor granted him the family name Shirai no Fuhito as a reward for his achievement and appointed him as tazukai (a superintendent of the miyake) ("Nihonshoki" [Chronicles of Japan]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隋・唐の律令では、均田制を採用し、男丁（成人男性）へ一律に口分田と世業田（永業田）を支給することを原則としていたが、それと別に、官職にある者（官人）へ職分田が支給されていた。例文帳に追加

The ritsuyo code of Sui and Tang dynasties adopted an equal-field system under which kubunden (rice fields given to each farmer under the Ritsuryo system) and inheritable fields were provided to all adult men, and shikibunden were granted separately to government officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞（じ）とは、律令制において雑任以下の下級官人及び一般庶民（白丁）が、官司に上申する際に用いたとされる文書。例文帳に追加

Zi is monjo (written material) used by lower-ranking government officials equal to or below the rank of Zonin or by the common people or hakucho (inferior servants) when they reported to their superiors, under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、ΔＴｄ≧ΔＴｄｓの間（ｔ２の前）は低油圧許可フラグＦＬＡＧを１にセットしておき、ΔＴｄ＜ΔＴｄｓになった瞬時ｔ２にＦＬＡＧ＝０にして変速油圧上昇指令を発し、丁度ｔ３に変速油圧のスリップ防止用の上昇が完了するようになす。例文帳に追加

Consequently, a low oil pressure permission flag FLAG is set to be 1 for ΔTd≥ΔTds (before t2) and made to be FLAG=0 at the instant t2 of ΔTd<ΔTds and gives the order of the transmission oil pressure rise and then completes the rise of the transmission oil pressure for the slip prevention just at t3. - 特許庁

日本側は連合艦隊司令長官伊東祐亨中将率いる旗艦「松島(巡洋艦)」以下8隻と第一遊撃隊司令長官坪井航三少将率いる旗艦「吉野(防護巡洋艦)」以下4隻であるのに対して、清国艦隊は丁汝昌提督率いる「定遠」「鎮遠」等14隻と水雷艇4隻であった。例文帳に追加

The Japanese force consisted of the flagship 'Matsushima' led by Commander-in-Chief of the Combined Fleet Lieutenant General Yuko ITO and another eight warships as well as the flagship 'Yoshino' led by the commander of the first commando unit Major General Kozo TSUBOI and other four warships, while the Qing consisted of the'Dingyuan' and the 'Chen Yuen' led by Adminaral Jyosho TEI and other 14 torpedo boats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス