万力上の英語

版胴の版万力へのくわえ不良を防止するとともに耐久性を向上させる。例文帳に追加

To prevent poor gripping of a plate cylinder to a plate vise from developing and improve its durability. - 特許庁

咥え尻側万力１０の下歯１２の上歯１１との間に挿入した咥え尻を、前記版胴１から剥がす脱着具１３を前記咥え尻側万力の下歯１２に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

An attaching/detaching tool 13 for removing a bite buttock, inserted between the lower teeth 12 and the upper teeth 11 of a bite buttock side vice 10, from the printing plate 1 is arranged in the lower teeth 12 of the bite buttock side vice. - 特許庁

万力台１１には、この凸条体３３ｂ，３３ｂが嵌合する上方に向かって互いに漸次離間する傾斜溝１１ｅ，１１ｅが設けられている。例文帳に追加

A vice base 11 is provided with slanting grooves 11e, 11e wherein the projecting thread bodies 33b, 33b fit and which are separated gradually and mutually upward. - 特許庁

印刷機の版万力装置においてくわえ板によるくわえ力を増大させる操作の操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve the operability of the operation for increasing the gripping force by a gripping plate in the plate vise device of a printing machine. - 特許庁

咥え側万力２０は、刷版１００の先端を咥える上歯２１と、上歯２１を開閉させるための開閉用カム軸２４と、刷版１００の先端を咥え側万力２０の咥え部の定位置に案内するための基準ピン２２，２３とから構成されている。例文帳に追加

A biting side vise 20 includes upper teeth 21 for biting the tip of a print plate 100, an opening/closing cam shaft 24 for opening/closing the upper teeth 21, and reference pins 22 and 23 for guiding the tip of the print plate 100 to the fixed position of the biting part of the biting side vise 20. - 特許庁

版保持器４１をガイドレール４２の上端部に位置付けると、新版のくわえ側が版胴２０のくわえ側版万力２５の基準ピンに位置決めされながら挿入される。例文帳に追加

When the plate holding tool 41 is positioned at the top end part of the guide rail, the hooking side of the new plate is inserted while it is positioned at a reference pin of a plate vise 25 on the hooking side of a plate cylinder 20. - 特許庁

版保持器４１にくわえ側を保持された新版は、版保持器４１がガイドレール４２に沿って上端部に移動すると、版胴２０のくわえ側版万力２５内に挿入される。例文帳に追加

For a new edition the gripper side of which is held by a form plate holder 41, when the form plate holder 41 is moved to an upper end part along a guide rail 42, that is inserted into the gripper side plate vise 25 of a plate cylinder 20. - 特許庁