上畝地の英語

栽培地の地面１０に形成された盛土部１１をマルチフィルム１２で覆い、その上に、培土１４をシート材１３で包んで形成された培土収容体１５を載置して高畝１７を形成し、これらの高畝１７に沿って定植した植物苗１６の栽培を行う。例文帳に追加

Banking parts 11 formed on the ground 10 of growing area are covered with a mulching film 12 and culture soil-housing bodies 15 formed by wrapping culture soil 14 with a sheet material 13 are placed thereon to form high ridges 17 and culture of plant seedlings 16 planted along these high ridges 17 is carried out. - 特許庁

初期に採用された作柄を基準に免を賦課する検見法（検見法にも主に江戸時代初期に行われた畝引検見取法と後に登場した有毛検見取法があり、畝引検見取法でも関東地方を中心とした段取畝引法と上方を中心とした厘取畝引法があった）と享保年間（関東では同7年・上方では9年）以後江戸幕府で採用されて各地に広まった一定期間の免（毛付免）を平均して算出したものを免として賦課する定免法があった。例文帳に追加

The Kemi-ho Method which assessed Men based on the yield, employed in the early Edo period (Kemi-ho is also divided into Sebiki Kemi, which was commonly employed in the early Edo period, and Arige Kemi which appeared later, and Sebiki Kemi is further divided into Dandori Sebiki, which was mainly employed in Kanto region, and Rindori Sebiki, which was common in Kyoto-Osaka area), and the Jomen-ho Method which assesses Men based on the average yield during a certain period, which was adopted by the Edo Shogunate and became wide spread after the Kyoho era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栽培地の地面１０に載置したトレー１１上にその長手方向に沿って培土支持部材１２を設置し、栽培地の土壌を用いてこの培土支持部材１２を覆うように盛土１３を行って高畝１４を形成し、高畝１４に沿って一定間隔ごとに定植した植物苗１５を育成する。例文帳に追加

A culture soil-supporting material 12 is installed in the longitudinal direction of a tray 11 placed on the ground 10 of growing area on the tray 11 and banking 13 is carried out so as to cover the culture soil-supporting material 12 by using the soil of growing area to form high ridge 14 and plant seedlings 15 planted at regular intervals along high ridges 14 are grown. - 特許庁

裏面側部材１５の下地用カーペット部材１１との当接面１６には、下地用カーペット部材上に載置した場合に、車体の幅方向に沿って配置されうる多数の細畝１７が形成された構成とする。例文帳に追加

A large number of thin furrows 17 arranged along the width direction of the vehicle body are formed in the abutting face 16 of a rear face side member 15 with the substrate carpet member 11 in the case of mounting on the substrate carpet member. - 特許庁

寛永13年；この年作成の「薩州鹿児島衆中屋敷御検地帳」によると、『新堀の上』に『中屋敷　3反6畝20分　中西長門守殿』とある。例文帳に追加

According to `Sassyu Kagoshima shuchu residence cadastral register' established in 1636, "Naka Yashiki 3 tan (1 tan = length app 10.6m and width app. 34cm) 6 se (1 se = approximately 99.174 m.sq.) 20 bu NAKANISHI Nagato no kami (Governor of Nagato Province) dono" is described in "Nippori noue."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、作物の害虫の発生及び伝染を抑制し且つ畝面の雑草繁茂も抑制し、更に、作物の育成に必要な土壌の地温上昇も確保することができるマルチフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a mulch film which can control the breeding and spreading of insect pests on crops, inhibit the overgrowth of weeds on the surfaces of ridges, and further ensure the rise in the temperature of the ground needed for the growth f the crops. - 特許庁

操縦者が運転席に搭乗しやすくする補助ステップを、最低地上高より下方に位置したものでありながら、補助ステップを畝や作物等に接触するおそれの少ない箇所に備える。例文帳に追加

To provide a vehicle for farmwork with an auxiliary step for facilitating a driver to mount a driver's seat by arranging the step in a position which is lower than the lowest part of the vehicle to the ground and at which the step is less likely to come in contact with a furrow and a crop. - 特許庁

成形板の横幅方向での両側部に、走行機体側に支持される部位に対して、畝側面を押圧する接地反力によって後向きに屈曲弾性変形する側端辺を成形板上下方向にわたって設けてある。例文帳に追加

On both the ends of the forming board in the width direction, side end sides which foldingly and elastically deform backward to sites supported by the travelling machine body by the opposing force pressing the side surfaces of the ridge are provided over the vetical directions of the forming board. - 特許庁