概して東から西へ伸びる中国南東部の山脈例文帳に追加

a mountain range in southeastern China running generally east to west発音を聞く  - 日本語WordNet

陸地のゆるい傾斜が海中に伸びている所例文帳に追加

a continental shelf where gently sloping land extends into the sea発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

カテーテルが使用中の操作で伸びることを防止する。例文帳に追加

To prevent a catheter from being elongated by an operation during use. - 特許庁

（中国への投資の代替先として伸びているベトナム）例文帳に追加

(Vietnam becoming investment destination for Japanese firms as alternative to China) - 経済産業省

中国、ブラジル、インドとは桁違いの伸びである。例文帳に追加

This growth is extraordinary compared to that of China, Brazil and India. - 経済産業省

特に、中韓の輸入車の伸びが大きい。例文帳に追加

In particular, imported cars of Chinese and Korean manufacturers increased considerably.発音を聞く  - 経済産業省

近年は中国への進出の伸びが著しい。例文帳に追加

The figure finds that the number of Japanese distributors that started business in China grew significantly in recent years. - 経済産業省

中国では、投資に比べて消費は伸び悩んでいる。例文帳に追加

Consumption growth in China has been slack compared with investment growth there. - 経済産業省

ドイツの輸出額全体の伸びが2010年は前年比で13.2％であった中、中国向け輸出額は35.7％と高い伸びとなった。例文帳に追加

The growth rate of all German exports registered 13.2% increase in 2010 over that of the previous year, but the exports to China reached higher growth rate of 35.7%. - 経済産業省

中央の円盤から伸びた5本の腕が特徴の棘皮動物例文帳に追加

echinoderms characterized by five arms extending from a central disk発音を聞く  - 日本語WordNet

南ヨーロッパから地中海に伸びている、ブーツ型の半島例文帳に追加

a boot-shaped peninsula in southern Europe extending into the Mediterranean Sea発音を聞く  - 日本語WordNet

動物の胚から地中にまっすぐに伸びて主軸となった根例文帳に追加

of a plant, a main root growing straight into the ground that develops from the embryo itself発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その円柱の中心線ＣＰがユーザのロール軸方向に伸びている。例文帳に追加

The center line CP of the column extends in a roll axis direction of the user. - 特許庁

中心電極６０はインシュレータ４６の基端部から伸びている。例文帳に追加

A center electrode 60 extends from a base end part of the insulator 46. - 特許庁

可撓性タブの各々は、中間部分から伸びる一部分を有する。例文帳に追加

Each flexible tab has a portion extending from the intermediate portion. - 特許庁

各補強フレーム４は中心支柱５から放射状に伸びている。例文帳に追加

Each of the reinforcing frames 4 extends radially from the central supporting post 5. - 特許庁

本体は、中空内部と、本体に沿って伸びる通路とを有する。例文帳に追加

The main body 12 has a hollow internal section and a passage extended along the main body 12. - 特許庁

中性子遮蔽体の軸方向の熱伸びを吸収すること。例文帳に追加

To absorb the axial thermal elongation of a neutron shield. - 特許庁

第1-4-1-10（a）図中国の輸出の伸び率（前年同月比）の推移例文帳に追加

Figure 1-4-1-10(a)China's export growth rate (ratio to the same month of the previous year) - 経済産業省

第1-4-1-10（b）図中国の輸入の伸び率（前年同月比）の推移例文帳に追加

Figure 1-4-1-10(b)China's import growth rate (ratio to the same month of the previous year) - 経済産業省

第1-4-1-12 図 中国の消費者物価の伸び率（前年同月比）の推移例文帳に追加

Figure 1-4-1-12 Growth rate of China's consumer price (ratio to the same month of the previous year) - 経済産業省

特に、米国、英国において、中国向けの輸出の伸びが目立っている。例文帳に追加

Growth in exports to China from the United States and the United Kingdom are especially apparent. - 経済産業省

特に、中国は2002年以降、輸出入ともに著しい伸びを示している。例文帳に追加

Exports and imports from China have especially grown remarkably since 2002. - 経済産業省

トムは背伸びして、人垣の頭の上からガレージの中をのぞきこんだ。例文帳に追加

He reached up on tiptoes and peered over a circle of heads into the garage,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

これにより、中間転写ベルト２２に伸びが生じるような圧力がかかることがなく、当該伸びによる縦倍率変動を抑制することができる。例文帳に追加

As a result, pressure which would cause elongation in the intermediate transfer belt 22 will not be generated, thereby restraining variations in depth magnification by the elongation. - 特許庁

前記電気平坦化装置（３６）は細長い水平方向に伸びるカップ（４６）と、その中に細長い水平方向に伸びるノズル（４８）を備える。例文帳に追加

An electric planarizer 36 comprises a horizontally extending thin and long cup 46 and a horizontally extending thin and long nozzle 48 therein. - 特許庁

ここで、筒状物２の中心線上の伸びを抑えるべく硬質パイプ１，１相互間に伸びにくい線状体を張ってある。例文帳に追加

In order to suppress an elongation on the center line of the cylindrical substance 2, a linear body having difficulty in extension is spread between both hard pipes 1 and 1. - 特許庁

増加率は、1980年代中盤までは対前年比で数％程度の伸びであったが、いわゆるバブル期に大きな伸びを見せた。例文帳に追加

Until the mid 1980s, the year-on-year growth rate was several percentage points, which ballooned during the bubble years. - 経済産業省

中国経済の成長が加速した1993年以降、輸出は年平均14.1%、輸入は同13.6%と高い伸びを見せ、GDPの伸び（同9.3%）を大きく上回っている。例文帳に追加

After 1993 when China’s economic growth was accelerated,　the annual average of exports and imports showed strong growth at 14.1 percent and 13.6 percent,　respectively, thereby greatly exceeding GDP growth (annual average of 9.3 percent). - 経済産業省

すなわち、中小企業においても全規模企業においても、生産の伸びている業種と、伸び悩んでいる業種に違いは見られないことが分かる。例文帳に追加

In other words, there is no difference between SMEs and enterprises of all sizes in the industries experiencing production growth, and the industries experiencing stagnation.発音を聞く  - 経済産業省

中でも、高い伸び率が続く製造業、2004年まで高い伸び率を維持していた不動産業においては、投資効率の低下が顕在化している。例文帳に追加

Rates of investment efficiency conspicuously dropped at the manufacturing industry, whose investment has been continuing to grow at high rates, and the real estate industry, whose investment had posted high growth rates until 2004. - 経済産業省

特に、新興国が高い伸びを示しており、中国では世界経済危機発生後も前年比プラスを維持し、伸びが顕著である（第1-1-1-13図 前月比）。例文帳に追加

Emerging countries are especially showing high growth and China has shown remarkable growth and remained positive compared to the previous year even after the global economic crisis (Figure 1-1-1-13). - 経済産業省

中央部分は、中央部分から遠去かって平行に伸びる２本のピン３０を有する。例文帳に追加

The center has two pins 30 extending in parallel away from the center. - 特許庁

（供給が伸び悩む中での、新興国を中心とした食料需要の拡大）例文帳に追加

(Expansion of food products demand primarily from developing countries in the face of stagnant supply) - 経済産業省

特に、中国以外のアジア・欧州・中南米の伸びが高くなっていることが伺える。例文帳に追加

In particular, exports to East Asian economies other than China, Europe, and Central and South America show strong growth. - 経済産業省

NAFTA との対比で、特にEU－中国の伸び（5.1 倍）が大きい点も特徴である（NAFTA－中国は3.4 倍）。例文帳に追加

In comparison with NAFTA, the characteristic was large increase, especially in the EU - China (5.1 times) and (NAFTA - China was 3.4 times). - 経済産業省

中でも中国向けは輸出が約4倍、輸入が約3.5倍に伸びるなど大幅な増加となっている。例文帳に追加

There has been particularly dramatic growth in trade with China, with exports growing approximately 400% and imports by 350%.発音を聞く  - 経済産業省

中央の円盤から放射状に伸びた5本以上の羽毛の生えた腕を持つ原始棘皮動物例文帳に追加

primitive echinoderms having five or more feathery arms radiating from a central disk発音を聞く  - 日本語WordNet

肘の下から始まり、手首周りの前腕や手のひらの中のまで伸びる腕の動脈枝例文帳に追加

branch of the brachial artery beginning below the elbow and extending down the forearm around the wrist and into the palm発音を聞く  - 日本語WordNet

行政区分の東海道は、畿内から東に伸びる、本州太平洋側の中部を指した。例文帳に追加

As an administrative division, Tokaido referred to a region of Central Honshu extending east of Kinai and along the Taiheiyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内東端に勅使門、中門があり、参道は西へ伸びている。例文帳に追加

On the eastern boundary of the temple grounds stand the Chokushimon Gate and Chumon Gate, from which the path to the temple itself leads west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中門左右から伸びた回廊が金堂を囲み、講堂の左右に達していた。例文帳に追加

Furthermore, cloisters expanding from the right and left sides of Chu-mon surrounded the Kon-do Hall, which reached to the right and left sides of the Ko-do Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中門の両脇から「コ」の字形に回廊が伸び、金堂の左右に至る。例文帳に追加

There is a U-shaped corridor running from both sides of the Chumon Gate to both sides of the Kon-do Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは東軍参加の武将の中では加増の伸び率が最も少ない部類である。例文帳に追加

This is one of the lowest territory gains among those warlords participated in the Eastern army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス