さらに、京阪神大都市圏に近接していたことから青壮年層を中心に人口の流出が続き、過疎化が進展していった。例文帳に追加

In addition, persons in the area, centered on young persons or those in their prime of life, continued to flow out of the area, decreasing the population, since the area was located close to the Keihanshin metropolitan region,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、輸送密度の低い人口過疎地域においては、かなり厳しい経営をせざるを得ない地域もある。例文帳に追加

However, in some under populated areas with very low transport density, there are some railway companies whose managing conditions are failing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ、地価の高い都市部や、高齢化・人口減少が著しい過疎部や一部の郊外団地では深刻な問題となっている。例文帳に追加

In particular, this problem is serious in urban areas, where the land price is high, in depopulated areas, where extreme aging and depopulation are ongoing, and some parts of suburban housing complexes.発音を聞く  - 経済産業省

地域の過疎化・高齢化がさらに進行し、我が国では人口減少がますます進展すると予測されている。例文帳に追加

It is predicted that the depopulation and aging in local communities will advance so much in Japan that the decrease in the population further progresses.発音を聞く  - 経済産業省

特に、高齢化・過疎化の進んでいる地区が同町西部の谷地区であり、人口２５３人、高齢化率は４７％である。例文帳に追加

It is Tani District, western part of Iinancho, where aging and depopulation have been advancing in particular with the population of 253 and the rate of aging of 47 percent.発音を聞く  - 経済産業省

地域基盤の変化（都市化と過疎化の同時進行、地域コミュニティの弱体化、人口減少社会到来）例文帳に追加

Changes in the local social infrastructure (ex. concurrent urbanization and depopulation, a weakening in a local community, the advent of the depopulated society） - 厚生労働省

総人口が減少する我が国の中でも、過疎化により今後特に急速な人口減少が見込まれる地方においては、今後、公共インフラを支えるための財政基盤も縮小していくこととなる。例文帳に追加

Even as the population as a whole in Japan declines, those regions forecast to experience particularly rapid population decline in the future due to depopulation will also see the financial bases that support their public infrastructures shrink in size. I発音を聞く  - 経済産業省

しかしながら、ここ数年の地域別の人口の増減を見ると、第3部第1章で述べたように、人口が増加しているのは大都市部を中心とした一部地域のみであり、出生後の移動による社会減（いわゆる過疎化）も含め、既にかなりの地方で人口減少が進んできている。例文帳に追加

A breakdown of population changes over the past few years according to region shows, however, that, as described in Part III, Chapter 1, it is only in certain areas (primarily in and around major urban areas) that population growth is occurring, and population decline, including the depopulation of rural areas due to population movements after birth, is already considerably advanced in provincial areas. - 経済産業省

新京阪鉄道の沿線は人口過疎地域であったため、都市間輸送に専念するしか乗客獲得が見込めなかったことが、このような高性能電車を生む結果となった。例文帳に追加

This high-performance train model was created due to the fact that areas along the Shinkeihan railway line were sparsely populated, so the company could attract new customers only by specializing in inter-urban transportation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それ以外の地方私鉄は、人口減、過疎化の影響を強く受けており、富士急行など沿線に観光資源を有し観光事業が好調な事業者を除くと黒字になっている所は少ない。例文帳に追加

However, local private railways other than above are strongly affected by decline in population, and most small-and-medium-sized railways, except those which have tourism resources along its route and thus have good tourism business such as Fujikyuko Co., Ltd., are running at a loss.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユニバーサルサービスですね、郵政民営化の今度の改正した一番のポイントは、過疎地とか、それから離島とか、急激に人口減少している地域、そういうところに血液が入っていない。例文帳に追加

The most important point of the recent postal reform concerns universal service. The blood of the economy is not flowing to depopulated regions, remote islands and regions where the population is declining rapidly.発音を聞く  - 金融庁

限界集落とは、過疎化などで人口の50%が65歳以上の高齢者になり、冠婚葬祭など社会的共同生活の維持が困難になった集落のこと。例文帳に追加

Marginal settlements refer to the village where 50 percent of the population has reached or exceeded the age of 65 because of depopulation or the like, which makes it difficult to maintain their social symbiosis such as ceremonial occasions.発音を聞く  - 経済産業省

過疎地・中山間部のような人口密度が低い地域においては、買い物支援サービスを行う際にも何らかの工夫を行わなければ一定の需要を確保できない。例文帳に追加

As concerns the local communities where the population density is low such as depopulated areas and mountainous and intermountain areas, when some shopping support is provided, it is not possible to secure certain demands unless some ingenuity is made.発音を聞く  - 経済産業省

Ⅰ．商圏居住人口の減少の中での採算性の確保過疎化や高齢化が更に進む中で、商圏人口の減少が今後も続くため、ビジネスモデルの転換なくしては事業の維持がますます困難になると予想される。例文帳に追加

I. Securing profitability while the population of the residents in a commerce areas is reducing While depopulation and aging are further advancing, as the population in commerce areas continues to decrease in the forthcoming years, it is expected that preservation of the business will gradually become difficult unless the business model is modified.発音を聞く  - 経済産業省

つまり、これらをまとめると合計特殊出生率は地方の方が高いが、出生後に都市部に移動してくる人が多く、その結果、都市部では人口が増えて地方では人口減少が加速するという、いわゆる過疎化が進展していると言える。例文帳に追加

Taking all these things together, it seems that while TFRs are higher in rural areas, many people migrate to urban areas after birth, causing populations to grow in urban areas and population decline to accelerate in rural areas. The end result, in other words, is rural depopulation.発音を聞く  - 経済産業省

京都のなかでもとりわけ歴史的建造物などの多い場所であるため再開発事業などに対しての規制が比較的厳しく、住環境の整備がなかなか行わない為、『都会の過疎地』となっている（現在、市内11区中で人口が最も少ない。例文帳に追加

Since Higashiyama Ward in Kyoto has a wealth of historic buildings, regulations on redevelopment projects in the area has been relatively strict, causing insufficient improvement of the living environment; as a result, the ward has become a "sparsely-populated urban area" (the ward has the smallest population in the eleven wards in Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根県の沖合約60kmの日本海に浮かぶ隠岐諸島の中ノ島にある海士（あま）町。離島という特殊事情から過疎・少子高齢化が進行、今では人口は2400人に減少し、子供の出生数は毎年わずか10人前後である。例文帳に追加

The Oki islands are located in the Sea of Japan approximately 60km from the coast of Shimane Prefecture. Owing to their distinctive isolation, the islands suffer the dual problem of accelerating underpopulation and increased population aging. The total population has now declined to 2,400, and only ten babies a year are born on the islands. - 経済産業省

この様子を阪急の免許申請時から見ていた京阪電気鉄道では、自社の路線においてもそのような事態になることを避けるため、おりしも電気鉄道の敷設がブームであり、淀川の北側の人口過疎地域に阪急神戸線と同じような高速運転可能な路線の敷設出願が各社から出されていたのに対して、京阪自身も出願を行った。例文帳に追加

Observing this situation, Keihan Electric Railway tried to avoid a similar complication over its line, and seeing that the electric railway construction had started a boom, it decided to apply for high-speed railway construction like the one that the Hankyu Kobe Line had achieved, in the under-populated area on the north of the Yodo-gawa River for which various companies had already filed applications.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス