人員整理の英語

あれは人員整理[組合つぶし]のための偽装解散だった.例文帳に追加

That company deliberately went into liquidation so as to reduce its workforce [to destroy the labor union].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかし昨年は、人員整理のペースにたるみがあった。例文帳に追加

But in the last year there has been a slackening in the pace of personnel reductions. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

多くの従業員が新しいオーナーによる全体的な人員整理で解雇された例文帳に追加

many employees were discharged in a general housecleaning by the new owners発音を聞く  - 日本語WordNet

人員整理がもう始まってる あなたが戻った時 随分変わってると思う例文帳に追加

Human resources has already started letting some of the staff go... so it'll be a lot different when you get back. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

景気の低迷による影響から人員整理や採用の抑制を行った結果、一人当たりの業務量が増え、規模が大きい企業の方が時間的な余裕がなくなっているようである。例文帳に追加

As a result of having made personnel cutbacks and curbed fresh recruitment due to the impact of the economic downturn, the volume of work per person appears to have risen, causing larger enterprises to suffer a greater decline in spare time for training. - 経済産業省

幕末になって江戸幕府及び諸藩は、火縄銃装備の「鉄砲組」を廃止し、洋式銃装備の「歩兵隊」や「銃隊」を作る必要に迫られたが、従来の足軽隊は既に整理され事実上消滅し、残りも最低定員で末端役人や治安警備担当に振り分けられていたため、新たに人員を募集し戦国時代の足軽隊に似た歩兵部隊を創設した。例文帳に追加

At the end of the Edo period, the Edo bakufu and the domains abolished the 'firearm units' which bore matchlock guns and there was a growing need to form western-style infantry units and musket units, but due to the fact that the preexisting ashigaru units had already been disbanded and had virtually disappeared, with those remaining serving as low-level officials and security police, new personnel was recruited and infantry units resembling the ashigaru units of the Sengoku period were created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス