以前にも増しての英語

しかし，彼は続けて「今，海の生き物は以前にも増して豊かになっています。これはおもに，海に流れ込んでいる川と上流の豊かな森林のおかげです。」と語った。例文帳に追加

But he went on to say, "The marine life has now become more abundant than ever before. This is largely due to the river flowing into the sea and the bountiful forests upstream."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、リスクの高い医薬品の研究開発や海外での販売等において企業が共同で取り組むなど、アライアンス（提携）も以前にも増して盛んになってきた。例文帳に追加

Also, alliance (cooperation) has become active more than ever such that companies jointly attempt research and development and distribution in foreign countries of pharmaceutical products with high risk. - 厚生労働省

ユーザは、赤外線通信による転送の失敗であることに気づいて、以前にも増して慎重に画像データの送信を行うようになり、確実に画像データの送信を行なえるようになる。例文帳に追加

The user is aware of the failure of transfer in infrared communication and transmits image data carefully more than ever, and the image data can surely transmitted. - 特許庁

一度ヒット商品を開発したとしても、そこから収益を得られる期間は短くなっており、以前にも増して先を見据えた製品開発活動を行わなければならない状況となっている。例文帳に追加

Even if they develop a hit product, therefore, the period that earnings can be generated from it is shrinking, and enterprises must develop products with an eye on the future more than ever. - 経済産業省

1990年代後期からアンティーク着物（昭和初期以前のもの）やリサイクル着物（昭和中期以降）の店が激増し、雑誌を火付け役として女性の間で徐々に着物ブームが起こっている。例文帳に追加

Since the latter half of the 1990s, a lot of shops dealing in second-hand Kimono--those selling the second-hand Kimono before the early Showa period called 'antique Kimono,' and those selling them after the middle of the Showa period called 'recycled Kimono'--were opened, and magazines wrote about them, igniting a Kimono boom among women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＴＣ素子５は、異常電流が流れて抵抗値が急増したときに、遅くともオートヒューズ４が溶断する以前に、電流を絞るような特性のものとする。例文帳に追加

When the anomalous current flows and resistance increases rapidly, the PTC element 5 is made to have characteristics which suppress the electric current, prior to the fusing of the auto fuse 4 at the latest. - 特許庁

つまり、国内の取引環境は、以前にも増して高度な品質・歩留まりの向上、コスト削減の大幅な推進、極めて短い納期への対応や納期の遵守が求められていると考えられるのである。例文帳に追加

In other words, the transaction environment in Japan appears to demand ever higher quality, greater yields, larger cost savings, more rapid deliveries, and stricter observance of delivery deadlines than in the past.発音を聞く  - 経済産業省

そのため、日本の生産や雇用を維持するためには、世界の生産を支える「輸出」をより積極的にすすめることが、以前にも増して重要になっているのであって、その中でEPA をはじめとした経済連携による関税逓減に留まらない広い範囲にわたる輸出環境整備の意義が高まっているのである。例文帳に追加

Therefore it becomes increasingly important to promote "exports" that support global production more positively to maintain domestic production and employment, and under such conditions, the importance of preparation for an export environment that covers a wide range beyond duty reduction by economic cooperation including EPAs is rising. - 経済産業省