任せたぞの英語

寛永寺は他宗の問題である事を理由に宗派に任せる（事実上の容認）姿勢を見せたのに対して、増上寺は激怒した。例文帳に追加

Kanei-ji Temple practically approved the proposal, saying that since it was another sect's matter, they entrusted it to the other sect, while Zojo-ji Temple was infuriated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は駿府城の奥向きの大半を彼女に任せ、また金蔵の鍵すら預けていたとさえ伝えられるほどである。例文帳に追加

According to episodses, Ieyasu entrusted her with the management of most of the inner affairs of Sunpu-jo Castle, even leaving her a cashbox key.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙媒体に対して機密性、管理性を高め、ユーザーの人手に任せられていた紙媒体の管理を自動化する画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide an image-forming device which improves confidentiality and manageabilty to a paper medium and automates management to the paper medium which is left to a user's manual operation. - 特許庁

香川さんは第２のドカベンが生まれるのを望んでおり，「ほとんどの指導は講師に任せるが，キャッチャーは自分で教えたい。」と語った。例文帳に追加

Kagawa is eager to have a second Dokaben and said, "I'll leave most of the guidance to the instructors, but I want to guide the catchers myself."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

他の利点はあなたの想像にお任せしましょう。 必要とするものは、このシナリオでほとんど何でもできます。例文帳に追加

The other advantages are left up to your imagination;just about anything can be done in this scenario, it's just a matter of needing it. - Gentoo Linux

抽選を単に運に任せるだけではなく主体的に楽しむことができ、抽選結果にも納得感と満足感が得られる抽選装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lottery device, subjectively enjoying a lottery without simply taking a chance in drawing lots, and feeling convinced and satisfied with the lottery result. - 特許庁

しかし義景は、次第に政務を放棄して一族の朝倉景鏡や朝倉景健らに任せて、自らは遊興に耽るようになったと言われている。例文帳に追加

However, it is said that Yoshikage gradually abandoned government affairs, left them in the family to Kageakira ASAKURA and Kagetake ASAKURA, and pursued his pleasures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月には諸国平均安堵令が発せられ、朝敵を北条氏一族のみと定め、知行の安堵を諸国の国司に任せた。例文帳に追加

In the seventh month an order for the various provinces to supply an average level of relief was promulgated; enemies of the Court were defined as limited to only the Hojo clan, and relief for their fiefs was left up to the provincial governors of the various provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス