展示会場において有用な会場案内装置及び会場案内システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hall guide apparatus and hall guide system useful in an exhibition hall. - 特許庁

ある場所や会場の内部例文帳に追加

the interior of a given place or venue発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

展示会場の内容表示システム例文帳に追加

CONTENTS DISPLAY SYSTEM OF EXHIBITION HALL - 特許庁

私はよくコンサート会場でグッズ販売や会場案内をしています。例文帳に追加

I often sell goods and greet customers at concert halls.発音を聞く  - Weblio Email例文集

よくコンサート会場でグッズ販売や会場案内をしています。例文帳に追加

I often sell goods and greet customers at concert halls.発音を聞く  - Weblio Email例文集

また、会場内での誘導がないため、大きい会場では空席を探して歩き回ったり、暗い会場内で空席を見つけられなかった。例文帳に追加

In the case of large hall, some participants walked around trying to find a vacant seat or could not find a vacant seat within a dark hall because there was no ushers to assist them within the hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

展示会場等で入場者に効率よく会場案内情報を提供する。例文帳に追加

To efficiently provide hall guide information for visitors in an exhibition hall etc. - 特許庁

雨天の場合は屋内の会場を使用します。メールで書く場合 例文帳に追加

If it rains, it will be held at an indoor venue.発音を聞く  - Weblio Email例文集

会場は市内の複合商業施設「新風館」。例文帳に追加

They were held at 'Shin-puh-kan', a commercial complex in the city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シュートを決めるたびに、会場内から歓声が上がります例文帳に追加

The crowd cheers every time someone scores a goal.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

彼が会場内に６つのコーナーを設けます例文帳に追加

He will set up six booths at the venue.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

イベント会場内広告配信システム例文帳に追加

ADVERTISEMENT DISTRIBUTING SYSTEM INSIDE EVENT VENUE - 特許庁

また、空席の増加により、従来、会場外で友達と話していて会場内に入らなかったような層が会場内に入れるようになり、それまで会場外で行われていて問題とはならなかったようなことが顕在化してきた。例文帳に追加

Due to the increase of vacant seats, participants who had conventionally talked with friends outside the hall eventually entered the hall, and caused disruptions in the ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券取引所の立会場内で売買される株式銘柄例文帳に追加

the issuance of stocks that occurs in the boardroom of the stock exchange発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

赤穂浪士ゆかりの、至心山宗玄寺の境内も会場となる。例文帳に追加

The precincts of Shishinzan Sogen-ji Temple, which is associated with Ako roshi (lordless samurai of the Ako domain), co-host the event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非接触識別装置を利用した会場内発見連絡システム例文帳に追加

FINDING AND CONTACT SYSTEM UTILIZING CONTACTLESS IDENTIFICATION DEVICE IN SITE - 特許庁

店舗およびイベント会場内呼出し応答方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CALLING AND RESPONDING IN SHOP AND EVENT SITE - 特許庁

イベント会場において、会場内の来訪者の行動履歴からその個性にしたがった必要な情報を配信する。例文帳に追加

To distribute necessary information conforming a personality of a visitor inside a venue from a behavior history of the visitor in an event venue. - 特許庁

携帯型無線端末を利用した会場混雑状況分析システムおよび会場内配置状況分析システム例文帳に追加

MEETING PLACE OR SITE CONGESTION STATE ANALYZING SYSTEM AND IN-MEETING PLACE OR SITE ARRANGEMENT STATE ANALYZING SYSTEM USING PORTABLE RADIO TERMINAL - 特許庁

チケット総合情報提供システム３０の管理コンピュータ３１は、イベント識別子、会場識別子及び座席配置等を含むイベント会場データを記録するイベント会場データ記憶部３２と、会場識別子及びルート案内等を含む会場周辺データを記録する会場周辺データ記憶部３３とに接続される。例文帳に追加

A management computer 31 of the ticket general information providing system 30 is connected to an event hall data storage part 32 recording event hall data including hall identifiers, seat arrangements and the like and a hall peripheral data storage part 33 recording hall peripheral data including hall identifiers, route guides and the like. - 特許庁

本発明の課題は、会場内に配置されたものが違和感なく自然に見えるように画像を変形させて、会場画像と容易に合成できる会場設営シミュレーションの装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a device for hall setup simulation, deforming an image such that objects disposed inside a hall naturally appear without incongruity to easily compose the image with a hall image. - 特許庁

展示ブースの案内作成方法、仮想展示会場作成方法、および、展示ブースの案内。例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING GUIDANCE OF EXHIBITION BOOTH AND METHOD FOR PREPARING VIRTUAL EXHIBITION HALL AND GUIDANCE OF EXHIBITION BOOTH - 特許庁

市内の異なる４会場で5600匹以上の色鮮やかなこいのぼりが春風に揺れている。例文帳に追加

At four different sites in the city, more than 5,600 colorful carp streamers are waving in the spring wind.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

５月27日，東京・丸の内のオフィス街が｢東京ストリート陸上｣の会場になった。例文帳に追加

The business area in Marunouchi, Tokyo, became the site of "Tokyo Street Track & Field" on May 27.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

競技会場のうち85パーセントは選手村から８キロ以内に配置される予定だ。例文帳に追加

Eighty-five percent of the venues will be within eight kilometers of the Olympic Village. - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザが、無線通信可能な携帯型の情報処理端末（ユーザ端末）を持って会場内を移動する。例文帳に追加

The user moves in the hall with a portable radio-communicable information processing terminal (user terminal) carried. - 特許庁

特定のグループ内で開催される宴会について、参加者に応じた宴会場所を推薦する。例文帳に追加

To recommend a banquet place according to participants about a banquet to be held in a specific group. - 特許庁

会場内に端末を設置し電話回線又はケーブル又は専用線に接続する。例文帳に追加

Terminals are set in a hall and connected to telephone lines or cables or exclusive lines. - 特許庁

会場内に複数のマイク１と複数のスピーカ６が分散配置されている。例文帳に追加

A plurality of microphones 1 and a plurality of speakers 6 are dispersedly arranged in a hall. - 特許庁

イベント会場内におけるユーザの行動と、ユーザの個人情報とを容易に関連づけるようにする。例文帳に追加

To easily associate the action of a user in an event hall with personal information of the user. - 特許庁

会場内において、携帯機器１は、このモード設定情報に基づいて、各機能の制限を行なう。例文帳に追加

The mobile unit 1 in a hall carries out limit of each function on the basis of the mode setting information. - 特許庁

情報提示部１１により、会場内で投票実施内容情報を提示した後、会場内の表示装置４に限定時間中だけパスワードを提示する。例文帳に追加

An information presenting part 11 presents ballot contents information in the site and presents a password on the display in the site only for a limited time. - 特許庁

ローカルユーザによって使用されるリアルライフシミュレーション環境を含む会場と、リアルライフシミュレーション環境内において発生する現実の事象を制御するように構成された会場管理システムと、会場管理システムと対話形式でリンクされるマルチユーザ体験サーバとを含む。例文帳に追加

The system includes a site including the real life simulation environment used by the local user, a site management system constructed to control real events happening in the real life simulation environment, and a multiuser on-site server dialogically linked with the site management system. - 特許庁

インターネットと会場利用者の携帯情報端末を利用することにより、会場利用者と会場内の施設情報の伝達を双方向にし、且つ、リアルタイムでの情報の伝達をさせることにより、利用者に情報を提供する。例文帳に追加

Communication of facility information between the venue user and the inside of the venue is made interactive by using the Internet and the portable information terminal of the venue user, and the information is provided to the user by real time communication of the information. - 特許庁

本発明は、複数の利用者がそれぞれの利用者端末１、２でイベント内容を含むイベント会場を相談しながら決めるのに、予め定めた利用者端末１が選択したイベント会場画像を他の利用者端末２にイベント会場業者のサーバ３から配信して表示する。例文帳に追加

When users talk with each other to determine an event hall including event contents through their user terminals 1 and 2, an event hall image selected by the predetermined user terminal 1 is distributed to the other user terminal 2 from a server of an event hall trader and displayed. - 特許庁

一つイベント会場で行われる全てのイベントについて、入場者のイベント会場内での行動内容を分析することが可能で、有効な営業活動に繋がる、イベント入場者管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an event visitor management system capable of analyzing the action contents of visitors within an event site with respect to all events performed in one event site, leading to an effective business activity. - 特許庁

また、ユーザはイベント会場内用端末装置１６のリーダ・ライタに電子マネー媒体１２をタッチすることによりイベント会場内における金銭の授受を伴う取引を行うことができる。例文帳に追加

The user is also allowed to make money transactions in the event site by touching a reader/writer of a terminal device for inside of the event site 16 with the electronic money medium 12. - 特許庁

そして、シート１は、地域案内板に設置されたり、特設会場、特設会場周辺の道路、駅の改札口、またはイベント案内掲示板に設置されたりする。例文帳に追加

The sheet 1 is set up in a regional guide plate; and set up in a special site, a road around the special site, a wicket of a station, or an event guide message board. - 特許庁

会場に設置された端末機３とスピーカ１２との間にミキサ１０を介挿させ、サーバー１から電話回線３を通して会場の端末機へ送られ端末機から出力される遠隔地の音声信号をミキサに入力させるほか、会場内のマイクロホン１１から出力される会場音声信号を入力させる。例文帳に追加

A mixer 10 is interposed between a terminal 3 and a speaker 12 installed in a hall, a voice signal at a remote place sent to the terminal in the hall and outputted from the terminal from a server 1 via a telephone line 3 is inputted to the mixer and a hall voice signal outputted from a microphone 11 in the hall is inputted to the mixer. - 特許庁

例えば、私語が収まらない、会場内で携帯電話を使う、そして一部では、数人の新成人グループが会場で暴れ回って式を妨害するケースなども見受けられる。例文帳に追加

For example, participants continued talking, or used cell phones within the hall, and a rampage in the hall by the group of some new adults impeded the ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンサート会場又は病院に設置した特定通信制御装置ＣＳａにより、コンサート会場又は病院内の規制対象エリアにＢＴ無線通信方式を利用した特定無線エリアＥａを形成する。例文帳に追加

A specified communication controller CSa installed in a concert hall or a hospital forms a specified wireless area Ea utilizing a BT wireless communication system into a restriction object area of the concert hall or the hospital. - 特許庁

実際のイベント会場で行うイベントサービスの提供に際して、会場でのイベント参加者の商品購入状況を、イベントの内容に反映させる。例文帳に追加

To reflect merchandise purchase conditions of event participants in an event venue on contents of the event at the time of providing an event service to be performed in the actual event venue. - 特許庁

インターネットに接続するホスト端末２は、会場３入口に設置された入場ゲート装置３１、退場ゲート装置３２と通信を行い、会場３内の入場者人数を把握する。例文帳に追加

A host terminal 2 connected to the Internet communicates with an entry gate device 31 and an exit gate device 32 installed in the entrance of a site 3 to grasp the number of visitors in the site 3. - 特許庁

イベント会場サーバ１３は、イベント会場内のカメラ５の記憶部１１を順次チェックし、未現像画像データをコピー又は移動して読み込み、画像データとして登録する。例文帳に追加

An event site server 13 successively checks the storage part 11 of a camera 5 in an event site, reads undeveloped image data by copying or moving, and registers it as image data. - 特許庁