巻物の初めの端の余白部分例文帳に追加

an unfilled space at the beginning of a scroll発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

『読史余論』は3巻から成る。例文帳に追加

"Tokushi Yoron" is a work in three volumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケーブル余長巻回し補助具例文帳に追加

ASSISTING TOOL FOR WINDING CABLE SURPLUS LENGTH - 特許庁

収集した資料は800余巻に及んだ。例文帳に追加

Records and data collected amount to over 800.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書は生涯に六十部二百七十余巻に及ぶ。例文帳に追加

He completed 270 books during his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮音パネル落下防止用索余長巻取り装置例文帳に追加

CABLE EXTRA LENGTH WINDING-UP DEVICE FOR SOUND INSULATING PANEL DROP PREVENTION - 特許庁

遮音パネル落下防止用索余長巻取り装置例文帳に追加

WINDER FOR SOUND INSULATION PANEL DROP PREVENTING ROPE SLACK - 特許庁

さて、竜巻を起こすのはわしの手には余る。例文帳に追加

Now, it is quite beyond my powers to make a cyclone;発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ワイヤーの一方を巻上げドラムに巻取り、他方を水平引き込みドラムに規定量だけ巻取り、残りは、余巻ドラムに巻取る。例文帳に追加

One of the wire is wound up on a wind-up drum, the other is wound up on the horizontal lead-in drums by specified quantity, and the rest is wound up on the extra winding drums. - 特許庁

また、稲葉正則の助力により、明版続蔵大蔵経1万巻余と外典5千巻余を入手し、瑞聖寺に寄進している。例文帳に追加

Furthermore, with the assistance of Masanori INABA, Ryoo acquired more than 10,000 volumes of the Min-ban Zoku-zo Daizo-kyo Sutra (The continuation of Tripitaka in Ming Edition) and 5,000 volumes of non-Buddhist books, Ryoo donated these books to the Zuisho-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余長部が巻き取られる際には、押さえホルダー２ｃは、余長部が巻き取られる領域以外の領域に位置している。例文帳に追加

When the excessive-length part is wound, the press holder 2c is disposed in an area other than the area where the excessive-length part is wound. - 特許庁

収納ケース４の底板４０に余長ケーブルを巻き付ける複数の巻付部３を設ける。例文帳に追加

The case 4 provides a plurality of winding units 3 for winding the extra cable at a bottom plate 40 of the case 4. - 特許庁

ボタン付けミシンにおいて、より確実に余り糸を根巻きの際に巻き込むことである。例文帳に追加

To surely wind in an excess thread at the time of wind thread shank sewing in a button sewing machine. - 特許庁

三巻本第2類本は併せて300余の独立した章段を持つ。例文帳に追加

The second-class Sankanbon contains more than 300 independent chapters in total.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、根元に余った髪を巻きつけて高く結い上げる。例文帳に追加

Then, the remaining hair at the base of the hairstyle was plaited and worn up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記ホース７は余剰長さ分がドラム５０の外周に巻き取られる。例文帳に追加

An excessive part of the hose 7 is rolled round the peripheral surface of a drum 50. - 特許庁

その後、余ったロープは筒の中央に設けた把手に巻いて収納する。例文帳に追加

Then, the remaining rope is stored by winding on a handle provided at the center. - 特許庁

ケーブル類を巻き取って余長処理を行なう余長処理ホルダ及び余長処理構造に関し、余長処理作業を容易にすると共に、余長処理構造の省スペース化を可能にする。例文帳に追加

To facilitate excess length processing work and also save space for an excess length processing structure, relating to an excess length processing holder for taking up cables and performing the excess length processing and the excess length processing structure. - 特許庁

ラミネート層を、巻き間隙を余してラミネートシートを一重にスパイラル巻きした内巻き層と、前記巻き間隙に合わせてラミネートシートを一重にスパイラル巻きした外巻き層との二度巻きとする。例文帳に追加

The laminate layer is set to double windings of an inner winding layer formed by spirally and singularly winding the laminate sheet with winding intervals left therebetween and an outer winding layer formed by spirally and singularly winding a laminate sheet matching to the winding intervals. - 特許庁

光ケーブル余長処理ドラム２２がハウジングの上面に搭載されており、加入者光ケーブルが光ケーブル余長処理ドラムに巻かれて余長処理され、更に端末装置に接続された端末光ケーブルが光ケーブル余長処理ドラム２２に巻かれて余長処理されている。例文帳に追加

An excessive optical cable processing drum 22 is loaded on the upper surface of the housing, excessive length processing is performed by winding a subscriber optical cable around the excessive optical cable processing drum and further, excessive length processing is performed by winding a terminal optical cable connected to terminal equipment around the excessive optical cable processing drum 22. - 特許庁

余長ファイバの巻取における作業性を向上し、かつ巻取作業における余長ファイバへのダメージを回避することができるファイバ巻取収納リール及び巻取収納方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber take-up storage reel and a fiber take-up storage method which can improve the operability of winding an excessive-length fiber and evade damage to the excessive-length fiber in the winding operation. - 特許庁

巻回したケーブルを巻き掛けした状態で放置しても、ケーブルを損傷させることなく、ケーブルの余長分の巻回作業、及び巻回された余長分の引き出し作業の作業性を向上できるようにする。例文帳に追加

To improve workability in winding a cable excess-length and drawing a wound excess-length without damaging a cable even if a wound cable is kept as it is. - 特許庁

この他『更級日記』では『源氏物語』の巻数を「五十余巻（よまき）」としているが、これが54巻を意味しているのかどうかについても議論がある。例文帳に追加

Moreover, "Sarashina Nikki" indicates the number of chapters of "The Tale of Genji" as 'more than 50,' but it is questionable as to whether the description means 54 chapters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ファイバーケーブルの余長部分の巻き取り作業の効率が向上するとともに、巻き取られた光ファイバーケーブルの余長部分を確実に保持することのできる光ファイバーケーブルの余長処理構造を提供する。例文帳に追加

To provide an excessive-length processing structure for optical fiber cable which improves the efficiency of winding operation for an excessive-length part of an optical fiber cable and securely holds the excessive-length part of a wound optical fiber cable. - 特許庁

ケーブル余長処理作業の効率向上および作業者の負担軽減を図ることができるケーブル余長巻回し補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an assisting tool for winding cable surplus length, capable of improving the efficiency of cable surplus length handling work and reducing workers' burden. - 特許庁

ケーブル余長処理作業の効率向上および作業者の負担軽減を図ることができるケーブル余長巻回し補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an assisting tool for winding cable surplus length, capable of improving cable surplus length handling work and reducing workers' burden. - 特許庁

本発明の光クロージャ１は、ドロップケーブル５の余長５２を巻いた状態で保持する余長保持部７を内蔵している。例文帳に追加

The optical closure 1 includes a surplus length supporting part 7 which supports the surplus length 52 of the drop cable 5 in a wound state. - 特許庁

清掃部材２３を放電ワイヤ２１の一端部に１回転余り巻きつけ、その両端を清掃部材巻取り手段としての巻き取り部材２４の軸方向両端に離して取り付け清掃部材の余剰部分を巻き取り部材に巻きつける。例文帳に追加

The cleaning member 23 is wound a little over one turn at one end in the discharging wire 21 and both ends are installed at both ends of the winding member 24 as a cleaning member winding means in separate state in the axial direction, and the rest of the cleaning member is wound on the winding member. - 特許庁

巻十五・三五九九月余美の光を清み神嶋の磯海の浦ゆ船出すわれは例文帳に追加

Chapter 15 (3599): In the pure moonlight, I went through Isoumi no ura beach and left the port in a boat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻十五・三六二二月余美の光を清み夕凪に水手（かこ）の声呼び浦海漕ぐかも例文帳に追加

Chapter 15 (3622): In the pure moonlight when the wind died down in the evening, I called a sailor and had him row a boat in the creek.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テープ３は、巻始め部３ｓ、接着層３ａ、及び余剰部３ｂを有する。例文帳に追加

The tape 3 includes a winding start part 3s, an adhesive layer 3a and a surplus part 3b. - 特許庁

ベース基板２０は、光ファイバケーブル１８の余長部分を所定半径で巻回して載置する。例文帳に追加

The slack parts of the optical fiber cables 18 are wound in a prescribed radius and placed on a base substrate 20. - 特許庁

弾性体１の周囲にワイヤハーネス３を螺旋状に巻回することで余長を構成した。例文帳に追加

An extra length is formed by winding the wire harness 3 spirally around the elastic body 1. - 特許庁

プレスボードまたは巻線絶縁紙による電力用変圧器の余寿命診断方法例文帳に追加

REMAINING LIFE ASSESSMENT METHOD OF POWER TRANSFORMER USING PRESS BOARD OR WINDING INSULATING PAPER - 特許庁

余長部が巻き取られた後には、押さえホルダー２ｃの先端部分が係止部２ｄに係止される。例文帳に追加

After the excessive-length part is wound, the tip part of the press holder 2c is locked to the lock part 2d. - 特許庁

余長処理部２２の側方に巻方向調整用のガイド壁３８を円弧状に形成する。例文帳に追加

A winding direction adjusting guide wall 38 is circularly formed beside the excess-length processing part 22. - 特許庁

余白量を調整することなく、記録用紙の定着器への巻き着きを防止する。例文帳に追加

To prevent wrapping and sticking of recording paper to a fixing unit without adjusting an amount of margins. - 特許庁

巻き取り余力を付与するための予巻きやストッパーなどを不要とし、安定したトルクを得ることができるバネ装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a spring device capable of dispensing with preliminary winding for giving winding extra force and a stopper and obtaining stable torque. - 特許庁

フチナシ印字モードを有する画像形成装置で、巻きつきが発生しやすい紙の場合は先端部のみ余白を追加して巻きつきを防止する。例文帳に追加

To prevent paper which easily coils from coiling by adding a margin to only a leading end in an image forming apparatus which has an edgeless printing mode. - 特許庁

このとき電源コード６は引き出したい寸法だけ残して余分な電源コードは締め付けナットの巻き枠５２に巻き付ける。例文帳に追加

Excess electric power cord is wound around a reel 52 of the fastening nut with remaining length which an operator wants to use. - 特許庁

帯状物に余計な摩擦力を加えることなく、ロール状に巻回された帯状物を容易に抜き取ることのできる非対称巻芯を提供する。例文帳に追加

To provide an asymmetrical core easily pulling out a belt-like object wound in a roll, without applying excessive frictional force to the belt-like object. - 特許庁

主巻系及び補巻系の吊り能力を最大限に生かし、かつ、オペレータが吊り荷重の余裕度を明確に把握できるようにする。例文帳に追加

To enable an operator to accurately seize the flexibility in suspension load while maximizing the suspension ability of a main and a subsidiary hoisting system. - 特許庁

フラットケーブルに過大な負荷を与えることなく巻き取り可能な余長巻取り部を備えたスライドドア用給電装置を提供する例文帳に追加

To provide a power supply device for a sliding door having an extra-length winding unit capable of winding a flat cable without giving any excessive load thereon. - 特許庁

第１巻き取り部１４に余長部分１３ａ、１３ｂをまとめて巻きつけ、長さが異なる部分については第２巻き取り部１５に巻きつけるので、余長部分１３ａ、１３ｂの長さが異なる場合でも光ファイバ１１を収納することができる。例文帳に追加

Since excess length parts 13a, 13b are collectively wound around a 1st winding part 14 and a different length part is wound around a 2nd winding part 15, an optical fiber 11 can be stored even when the length of the excess length parts 13a, 13b is different from each other. - 特許庁