ベニスの真ん中にこの部屋以上のものを作れるかい？例文帳に追加

In the heart of Venice could I have erected a better ?発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

大人の羽織りが1枚作れる反物の長さ例文帳に追加

a length of cloth which can make one haori発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私達は私達の人生を思い通りに作れる。例文帳に追加

We can make our lives any way we want to.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。例文帳に追加

Dad can blow many smoke rings. - Tatoeba例文

私もこういうの作れるようになりたい。例文帳に追加

I want to be able to make something like this too. - Tatoeba例文

トムが唯一作れるのは、スクランブルエッグだけだ。例文帳に追加

The only thing that Tom knows how to cook is scrambled eggs. - Tatoeba例文

石油鉱床に富む地域（特に油田を作れるもの）例文帳に追加

a region rich in petroleum deposits (especially one with producing oil wells)発音を聞く  - 日本語WordNet

お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。例文帳に追加

Dad can blow many smoke rings.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ふつう成人1人分の着物が作れるように1反ずつになっている織物例文帳に追加

a roll of cloth, which is of sufficient size to make one adult kimono発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

家庭でも簡単に作れる紙成形品の抄紙方法及びその抄紙装置例文帳に追加

PAPER-MAKING METHOD FOR EASILY PRODUCING MOLDED PAPER ARTICLE AT HOME AND PAPER-MAKING APPARATUS THEREFOR - 特許庁

この画像を利用することにより、高精度の地図が作れる（Ｓ４２）。例文帳に追加

An accurate map can be made (S42) by using this picture. - 特許庁

私はあなたの好みに合う食事を作れるようにしたいです。例文帳に追加

I want to become able to make food that suit your tastes. - Weblio Email例文集

山上憶良、大唐に在りし時、本郷を憶ひて作れる歌例文帳に追加

The poem shown above was composed by YAMANOUE no Okura who was staying in Great Tang Dynasty China, and contains strong feelings of nostalgia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心理効果をもたせた名札がその場ですぐに作れる芳名帳例文帳に追加

NAMES LIST HAVING PSYCHOLOGICAL EFFECT WHICH CAN BE MADE IMMEDIATELY ON THE SPOT - 特許庁

明日香皇女のきのへの殯宮の時、柿本朝臣人麻呂の作れる歌一首并に短歌例文帳に追加

An elegy KAKINOMOTO no Hitomaro composed at the funeral of the Imperial Princess Asuka, accompanied by two tanka発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで顔を売っておけば, この町で店を出した時の商売の下地が作れるだろう.例文帳に追加

If this makes me better known [more popular] among the people of the town, it will pave the way for my business when I open a store here.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ptrtdの設定では、プロキシのコネクションを作れるように、フェイクアドレス（totdで設定したもの）を教える必要があります。例文帳に追加

# emerge ptrtd発音を聞く  - Gentoo Linux

このマシンが作れるものであり、実際に作られたということも、もはや疑問の余地はない。例文帳に追加

There is no longer any question that it can be built or has been built.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

台湾の工場は、想定している数を作れるだけの生産能力があります。メールで書く場合 例文帳に追加

The factory in Taiwan has a capacity to produce the quantity we estimated.発音を聞く  - Weblio Email例文集

着物のおはしょりが容易に作れると共に、着崩れがない、ウェストベルトの提供。例文帳に追加

To provide a waist belt capable of easily forming the OHASHORI of a kimono (Japanese clothes) and giving no wearing out of shape in wearing the kimono. - 特許庁

あなたが作れるコンテナ・オブジェクトの種類は, 国, 機関および機関の部門です.例文帳に追加

The kinds of container objects you can create are Country, Organization, and Organizational Unit.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

それを利用してむしろお焦げを作れるようになっており、それらはその機種の売りになっている。例文帳に追加

Okoge can be made with the stronger heating power, and it has became a selling point of the rice cookers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのデータを使って，より腕のいいロボットを作れるようになることが期待されている。例文帳に追加

It is hoped the data can be used to make more skillful robots. - 浜島書店 Catch a Wave

出題するクイズの法則も無数に作れるため、さまざまな小説の挿し絵が簡単に作成できる。例文帳に追加

Various kinds of illustrations of novels can be easily made because numerous number of laws of issued quizzes can be made. - 特許庁

本物の日本料理を作れる料理人が増えてほしいという声が高まっている。例文帳に追加

There is a growing demand for more chefs who can cook authentic Japanese food.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

指導者が、個別の生徒に応じた学習パターンを作れるから、きめ細かな対応が可能である。例文帳に追加

Since a director can prepares learning patterns corresponding to the individual student, scrupulous correspondence is possible in this system. - 特許庁

あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。例文帳に追加

It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. - Tatoeba例文

あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。例文帳に追加

It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.発音を聞く  - Tanaka Corpus

易しく作れるがおねば（粘り気のある汁）が出易く、炊き粥にくらべると味が落ちる。例文帳に追加

It is easy to make but it tends to produce more oneba (sticky paste), and it is not as flavorful compared to takigayu (cooked thin rice porridge).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭でも簡単に作れることから、古来民間の健康酒として親しまれてきた。例文帳に追加

Because it can be easily made at home, it has been enjoyed as a popular, healthy liquor since ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供でも簡単に作れるので、蕎麦産地では昔からおやつとして定番だった。例文帳に追加

It has been eaten as a familiar snack since old times in buckwheat-flour producing areas because even children can easily make it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属多孔製の円筒フィルタを均一に、効率良く作れるようにすることである。例文帳に追加

To make a porous metal cylinder filter uniformly and efficiently. - 特許庁

でも、この物質を得るのにもっといい方法があります。しかも大量に作れるので、その性質を見極めるのも楽になります。例文帳に追加

But we have a better means of getting this substance, and in greater quantity, so as to ascertain what its general characters are.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

例えば、労働賃金の低い中国で作れるモノは、中国製品の価格に世界中の製品の価格が近づいていく。例文帳に追加

For example, prices of products around the world may become closer to those of similar products made in China, which features cheaper labor. - 経済産業省

入江たか子主演の『心の日月』の大ヒットで一線に立ち、自分の企画で映画を作れるようになった。例文帳に追加

Tasaka came to the fore with his major hit "Kokoro no Jitsugetsu" (Heart of Reality) starring Takako IRIE, and he came to make films according to his own plans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定量の玄米を精米、研米することにより、玄米の器具への移し替えを行なうことなく炊飯用の白米が作れる。例文帳に追加

The prescribed amount of the unpolished rice is polished and washed, by which the polished rice for rice cooking can be prepared without retransferring the unpolished rice to an appliance. - 特許庁

新容器の登場が清涼飲料業界を一変させ、その余波として居酒屋で飲むチューハイが家庭で手軽に作れるようになったのだった。例文帳に追加

The appearance of the new container changed greatly the soft drink industry, and in the aftermath, chuhai which was provided at izakaya bars could be made easily at home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休の茶風を残そうとした千宗旦も職人を指導し、利休好みの作品を作れる者を重用した。例文帳に追加

SEN no Sotan, who attempted to hand down the style of tea ceremony by SEN no Rikyu, trained artisans and preferentially treated those who were able to make works which were in line with Rikyu's taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は何回となくその前に立止っては、これでちょっと気のきいた農園住宅風なものを作れると考えました。例文帳に追加

I have stood many a time and thought what a neat little homestead it would make.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

判断基準を明確にすることで、誰でも同じ水準の品質のものが作れるようにすることが重要だ。例文帳に追加

It is important that by clarifying the judgment criteria, anyone can make the product with the same level of quality.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

UIMLの利点は、ウェブ・コンテントをそれが送信される現存のまたは将来の装置タイプを知らなくても作れることにある。例文帳に追加

The advantage of UIML is that Web content can be created once without understanding the existing and future device types to which the content will be sent.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

金融における官と民のベストバランスを、一方は財務省がやり、一方は金融庁がやるというので、ベストバランスが作れるのでしょうか。例文帳に追加

Is it possible to achieve the optimum balance when the Ministry of Finance and the FSA are separately trying to do that?発音を聞く  - 金融庁

そのような愛用者の１人は，「初心者でもオリジナリティーの高い携帯ケースを簡単に作れる。」と話した。例文帳に追加

One such user said, "It's easy even for beginners to create highly original phone cases."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この発明は、家庭などにおいて、即席で豆腐が作れるように豆腐の素（凝固剤液付）を得ることができるようにすることを目的としたものである。例文帳に追加

To obtain a bean curd material (with a coagulant liquid) from which bean curd can instantly be produced at home or the like. - 特許庁