侍村の英語

畠中城では、日根郡の地侍・農民らからなる城兵と中村一氏が対戦した。例文帳に追加

At the Hatanaka-jo Castle, the castle soldiers consisting of jizamurai and farmers of Hine County fought against Kazuuji NAKAMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信之は『幸村君伝記』において「幸村は国郡を支配する本当の侍であり、それに対して我らは見かけを必死に繕い、肩をいからしている道具持ちという程の差がある。」とも語っている。例文帳に追加

Additionally, Nobuyuki said in "幸村君伝記," 'There is a huge difference between us: Yukimura is a real samurai (warrior) who governed Kokugun (provinces and counties), while we are tool holders who maintain a facade and try to look big.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主に近侍する侍医は士席医師のうち医業優秀な者が選ばれるのが例であったが、稀に軽輩医師や城下の町村医師が抜擢される場合もあった。例文帳に追加

Although it was common that talented doctors in the samurai class were appointed the post of doctor for the lord, there were some rare cases of lower-ranking or folk doctors appointed to serve the feudal lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは中世の村落構造に端を発しており、中世の地侍や乙名百姓は苗字を称した。例文帳に追加

This originated from the structure of the village in the Medieval times, and Jizamurai (provincial samurai in the middle ages, who engaged in agriculture during peacetime) and Otonabyakusho used Myoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西村兼文（新選組が屯所を置いた西本願寺の寺侍）の『新撰組始末記』では実行者は土方、沖田、山南、原田になっている。例文帳に追加

According to "Shinsengumi Shimatsuki" by Kanefuji NISHIMURA (a samurai serving at Nishi Honganji-Temple where Shinsen-gumi placed their military post), the assassins were HIJIKATA, OKITA, YAMANAMI and HARADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西本願寺侍臣西村兼文によれば、山南を追い詰めたのは屯所移転問題だったとされる。例文帳に追加

According to Kanefumi NISHIMURA, a valet of West Hongan-ji Temple, the issue of relocating the quarter is what drove Sannan into the corner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国坂田郡石田村（滋賀県長浜市石田町）の出身の地侍というが、京極氏の被官とする説もある。例文帳に追加

He was said to be a ji-samurai (low-ranking farmer-samurai) from Ishida-mura, Sakata-gun, Omi-no-kuni (Omi Province) (present day Ishida-cho, Nagahama City, Shiga Prefecture), but there is also a theory that he was Hikan (vassal) of the Kyogoku clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この長州藩の攘夷決行には侍従中山忠光が参加しており、中山の京都出奔は吉村が手引きしている。例文帳に追加

Tadamitsu NAKAYAMA, who was a jiju (chamberlain) took part in this execution of joi by the Choshu clan, and Nakayama's flight from Kyoto was guided by Yoshimura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス