俗信の英語

また、古くから日本固有の俗信として、鰻と梅干は食いあわせが悪いとされる。例文帳に追加

Furthermore, as an ancient superstition unique to Japan, eating eels and pickled plums is considered a bad combination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その発声の尻は下がることを忌む（劇場の不入りに通ずるとする俗信）。例文帳に追加

Ending with falling intonation should be avoided (because of a common superstition that it leads to an empty house).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆柱（さかばしら）または逆さ柱（さかさばしら）は、日本の木構造(建築)における俗信の一つである。例文帳に追加

Sakabashira' or 'sakasa bashira' refers to one of superstitions about Japanese wooden structure (architecture),発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石を投げて鳥居の上に乗せると願いがかなうという俗信が広くみられる。例文帳に追加

It is commonly believed that if one can throw a stone onto the top of the torii, one's wish will be granted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に猫の怨霊は恐れられ、「猫を殺すと七代祟る」といった俗信がある。例文帳に追加

The spirits of cats is feared in particular, as the phrase says, 'Killing a cat will torment the family for seven generations.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天狗や狐などを使役する外法とされつつ俗信へと浸透していった。例文帳に追加

While it was regarded as an abnormal tactic that used tengu (a mountain spirit, portrayed as winged and having a long nose) and foxes, it penetrated as a popular belief発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アラハバキ（荒覇吐、荒吐、荒脛巾）信仰は、東北地方一帯に見られる民俗信仰。例文帳に追加

Arahabaki belief is a folk belief found in the Tohoku region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恋しい人の名前を書いた紙を寺社の格子などに結びつけておくと,縁が結ばれるという俗信例文帳に追加

a superstition in which it is believed that if one writes the name of the person one loves on a sheet of paper and ties it on a lattice or tree of a temple, one will be united and destined to be with that person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書