倉持ちの英語

そしてやつらのどこかの秘密の倉庫から持ち出したマスケット銃が、全員に配られていた。例文帳に追加

and every man of them was now provided with a musket from some secret magazine of their own.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

また、南朝とのパイプを持ち交渉も行い、1367年に幕府が関東統治のために鎌倉に設置した鎌倉公方の足利基氏が死去すると、鎌倉へ赴いて事後処理を務める。例文帳に追加

Doyo also opened up a line of communications with the Southern Court and conducted negotiations, and when the Governor-general of Kamakurafu, Motouji ASHIKAGA, who had been installed by the shogunate to control Kanto area, died in 1367, Doyo went to Kamakura to assume the post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保守に用いる部材を倉庫から持ち出して使用後に返却するような場合に、保守作業に必要な部材を漏らさず保守作業者に携行させ、持ち出した部材を確実に倉庫に返却させるようにする。例文帳に追加

To allow a maintenance operator to bring all members required for maintenance work and to reliably return the members into a warehouse after use. - 特許庁

その際に、重装備の永倉が土塀を乗り越えられないのを見ると島田は持ち前の怪力で永倉を土塀の上へ軽々と引き上げた逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote about him during the war; after having found the heavy-armed NAGAKURA's difficulty in climbing over a mud fence, SHIMADA easily pulled up NAGAKURA on the fence with his inborn superhuman strength.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし公家である岩倉の主導による統制に武家華族達は不満を持ち、部長局の廃止を求めた。例文帳に追加

However, Buke kazoku that originated in samurai got frustrated with the control by Kuge kazoku Iwakura, and demanded the abolishment of the office of President.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉中期頃にはほとんどの武士は家紋を持ち、家紋の文化は武家社会に定着していたと考えられている。例文帳に追加

It seems that in the middle of Kamakura Period almost all samurai displayed Kamon and this became an established custom among samurai class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、有力御家人などは、幕府の役職を持ち、将軍へ伺候しなければならず、鎌倉に居住する者が多かった。例文帳に追加

However, powerful vassals of the Kamakura family who were appointed as land stewards also held important government posts, and since they had to serve the shogun in person, many of them continued to live in Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

診断の結果、今回のトラブルはユーザのミスが原因だったときにはその原因を取り除く作業をしたあと代替品を倉庫に持ち帰る。例文帳に追加

When a problem caused by the customer is specified, the cause of the problem is eliminated from the target product and the substitute is returned to the storehouse. - 特許庁