儀保の英語

大久保の葬儀は大久保邸に会する者1,200名近く、費用は4,500円余りという。例文帳に追加

For Okubo's funeral ceremony, about 1,200 people attended the his residence, and the expense of the funeral was about 4,500 yen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地方には今では見ることのできない古代の婚姻の儀式がよく保存されている.例文帳に追加

Old‐style wedding ceremonies, which we don't see nowadays, are still practiced in this area.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

信心深い保守的なシーク教徒が思春期の儀式上で認められたシーク教徒のグループ例文帳に追加

the group of initiated Sikhs to which devout orthodox Sikhs are ritually admitted at puberty発音を聞く  - 日本語WordNet

一方で宗教的、儀礼的な秩序においては頂点に位置され、伝統的権威は保ち続けていた。例文帳に追加

On the other hand, it ranked at the top of the religious and ceremonial hierarchy and maintained traditional authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に10世紀後半以後の固関は儀式的になり、近世の天保年間まで続けられた。例文帳に追加

Especially Kogen after the late tenth century became ceremonial and continued to the early-modern Tenpo era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院葬儀システム３が、寺院６のリストと、これら各寺院６にそれぞれ加盟する檀信徒７のリストと、将来発生する葬儀費用の受け取りを可能とする葬儀保険を契約した保険契約者９のリストとを格納するデータベース４を備える。例文帳に追加

A temple funeral system 3 is provided with a database 4 for storing a list of temples 6, a list of supporting members 7 joining in respective temples 6, and a list of insurance contractors contracting funeral insurance by which a funeral expense which are generated in the future can be received. - 特許庁

葬儀関係事項、法事関係事項等の記録を容易に１冊の本として整理、保管しておくことができ、葬儀後の返贈品もしくは次の回忌のときのための通信資料としても役立つものとする。例文帳に追加

To easily arrange and stock records of funeral relation items and Buddhist memorial relation items or the like in one book and to be useful as a communication data for a return favor gift after a funeral or a next anniversary of death. - 特許庁

祝儀又は不祝儀、お年玉、お礼の時に、お金を入れてを相手に贈ることができ、且つ目立つことなくメッセージを添えることができ、且つ贈られた側も保管が簡単な現金袋を提供する。例文帳に追加

To provide a cash bag for putting money therein in cases of celebration, condolence, new year gifts, rewards, etc., adding a message quietly, and being stored by a presentee side. - 特許庁