充実した人生の英語

私の夫は 幸せな人でした。 充実した人生を生きていました。例文帳に追加

My husband was a happy man who lived life to the full. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らがいなければ、私は充実した人生を過ごしていない。例文帳に追加

I wouldn't be living a full, satisfying life it it weren't for them.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「人生85年時代」を充実して過ごすためには、生涯にわたる健康確保が基本的かつ重要な課題である。例文帳に追加

Lifetime health maintenance is fundamental and crucial to a fulfilling life in the era of an 85-year life span. - 厚生労働省

私は若い皆さんに，充実した人生を送る手助けとなるような目標を追い求めてほしいと思います。例文帳に追加

I'd like young people to pursue a goal that helps them have a fulfilling life. - 浜島書店 Catch a Wave

すべての人にとって、自己の能力を最大限に発揮し、個性を活かして生きていくことは、人生の充実という観点から大切なことである。例文帳に追加

It is important for all people to exercise their own abilities to their maximum by making the best use of their personalities from the perspective of enriching their lives - 厚生労働省

残された人生の最期の時を充実できるように支援すると共に、本人の死後は本人の意思に沿って子々孫々まで力づけられるように支援する仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for providing support to allow people to live the end of their remaining life to the fullest and to give encouragement to their offspring as they wish after their death. - 特許庁

一方、平均寿命が伸長している中で、一人一人の個人についても、その能力を十分に発揮し、個性をいかして生きていくことが大切であり、長寿社会における暮らし、働き方の人生設計のビジョンとして、①充実した人生のための基礎づくり、②生き方・働き方の再設計、③地域における共助や交流が必要になっている。例文帳に追加

With people's average life span extending, it is important that individuals make full use of their abilities and live a life suited to their personality. What are essential in developing life plans with respect to lifestyle and work style are (i) laying the groundwork for a fulfilling life, (ii) redesigning lifestyle and work style, and (iii) community-based mutual assistance and exchange. - 厚生労働省

日本のトロンプロジェクトに代表されるすぐれたバーチャルミュージアム、デジタルライブラリィ、アミューズメント施設の成果等をふんだんに取り入れているので、老若男女は問わず家族でも楽しめるが、主な対象はあくまで中高生を中心とする青少年であり、彼ら、彼女らが豊かで充実した職業人生を送れるためのあらゆる事業を行っている。例文帳に追加

It provides a wide variety of programs that help young people such as high school or junior high school students, who are the main participants, to lead a rich life with satisfying jobs, and incorporates technologies of the excellent virtual museum, digital libraries, and amusement facilities, as represented by the Tron Project in Japan, which are enjoyable by every generation and families as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス