八十女の英語

この場合の鬼は鬼娘、醜女を指しているので、「娘十八、番茶も出花」や「花も十八、番茶も出花」もひろく使われている。例文帳に追加

In this proverb, 'oni' refers to a female ogre, or ugly girl, and the variations 'Musume (lit. young girl) juhachi, bancha mo debana' and 'Hana (lit. flower) mo juhachi, bancha mo debana' are widely used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお『先代旧事本紀』巻4地祇本紀にも「都味齒八重事代主神化八尋熊鰐通三島溝杭女活玉依姬生一男一女（中略）妹踏韛五十鈴姬命此命橿原原朝立為皇后誕生二兒即神渟名耳天皇綏靖次產八井耳命是也」と同様記述がある。例文帳に追加

Also "Sendai Kuji Hongi" (The Fundamental Records of the Ancient Matters of Former Ages) Volume 4 Chigi Hongi includes the description of '都味齒八重事代主神 化八尋熊鰐 通三島溝杭女 活玉依姫 生一男一女(中略)妹 踏{韋備-イ}五十鈴姫命 此命 橿原原朝立為皇后 誕生二兒 即 神渟名耳天皇 綏靖 次産 八井耳命是也,' which is equivalent to the description in Nihon Shoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女形には市川九女八、阪東のしほ、その他の女優、本職の市川寿美蔵、市川新十郎その他が参加した。例文帳に追加

Female roles were acted by Kuwahachi ICHIKAWA, Noshiho BANDO and other actresses and professional female impersonators including Sumizo ICHIKAWA, Shinjuro ICHIKAWA and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1617年2月27日（元和(日本)3年正月22日）に加藤清正の第五女・八十姫（瑤林院）を正室とする。例文帳に追加

On February 27, 1617, he took the 5th daughter of Kiyomasa KATO, Yasohime (Yorinin), as his legal wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）に清水家家臣・松井八十五郎の長女である松井つねと結婚。例文帳に追加

In 1860, he married Tsune MATSUI, the oldest daughter of Yasogoro MATSUI, who was serving the Shimizu family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室・愛姫と、少なくとも七人の側室がおり、五郎八姫など十男四女をもうけた。例文帳に追加

Masamune had the legal wife, Aihime and at least 7 concubines, and became the father of 10 sons and 4 daughters including Irohahime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七百三十一条　男は、十八歳に、女は、十六歳にならなければ、婚姻をすることができない。例文帳に追加

Article 731 A man who has attained 18 years of age, and a woman who has attained 16 years of age may enter into marriage.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

見よ，十八年間も病弱の霊に取りつかれた女がいた。彼女は腰が曲がったままで，どうしても伸ばすことができなかった。例文帳に追加

Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 13:11』