共通の代表者の名称は，出願人の名称としてデータ欄2に記録された共通の代表者の名称と同一でなければならない。例文帳に追加

The name of a joint representative shall be identical with the name of the joint representative as it is entered in data field 2 as the name of the applicant.発音を聞く  - 特許庁

自然人である共通の代表者の場合，代表者の姓名及び居所若しくは事業の所在地の宛先，又は法人である共通の代表者の場合は，代表者の名称例文帳に追加

in the case of a joint representative who is a natural person, the given name, surname and the address of the residence or the seat of the enterprise of the representative or, in the case of a joint representative who is a legal person, the name of the representative発音を聞く  - 特許庁

自然人である共通の代表者の場合は，当該代表者の名及び姓，又は法人である共通の代表者の場合は，当該代表者の名称例文帳に追加

in the case of a joint representative who is a natural person, the given name and surname of the representative or, in the case of a joint representative who is a legal person, the name of the representative発音を聞く  - 特許庁

自然人である共通の代表者である場合は，代表者の名及び姓，また，法人である共通の代表者の場合は，代表者の名称例文帳に追加

in the case of a joint representative who is a natural person, the given name and surname of the representative or, in the case of a joint representative who is a legal person, the name of the representative発音を聞く  - 特許庁

共通の代表者がいる場合，その姓名。例文帳に追加

in the case of a joint representative, the given name and surname of the joint representative, and in the case of a joint representative who is a legal person, the name of the legal person発音を聞く  - 特許庁

出願人，特許代理人又は共通の代表者の署名例文帳に追加

the signature of the applicant, patent agent or joint representative発音を聞く  - 特許庁

出願人が，出願人の1名を共通の代表者として指名する例文帳に追加

the applicants shall designate one of them as their common representative - 特許庁

共通の代表者の場合は，その者の名称のみデータ欄に記載するものとする。例文帳に追加

In the case of a joint representative, only the name of the person shall be entered in the data field.発音を聞く  - 特許庁

出願人が特許付与を求める願書に共通の代表者を表示しなかった又は後に共通の代表者を選任しなかった場合は，特許庁は，特許付与を求める願書の最初に表示された出願人が共通の代表者であるとみなす。例文帳に追加

If applicants have not indicated a joint representative in the request for the grant of a patent or authorized a joint representative later, the Patent Office shall consider the applicant indicated first in the request for the grant of a patent to be the joint representative.発音を聞く  - 特許庁

共通の代表者の場合，データ欄には，自然人又は法人の名称のみを記入する。例文帳に追加

In the case of a joint representative, only the name of the natural or legal person shall be entered in the data field.発音を聞く  - 特許庁

自然人である共通の代表者の場合は，当該自然人の姓名。法人である共通の代表者の場合は，当該法人の名称例文帳に追加

in the case of a joint representative who is a natural person, the given name and surname of the natural person; in the case of a joint representative who is a legal person, the name of the legal person発音を聞く  - 特許庁

出願人が，出願人の1名を共通の代表者として指名しない場合は，願書上で筆頭に示された出願人が，共通の代表者であるものとみなす例文帳に追加

if the applicants do not designate one of them as their common representative the applicant first named in the application shall be considered the common representative - 特許庁

[1]の規定に従って共通の代表者を指定しなかった場合は，職業的代理人を指定する義務を有さない出願人のうち願書に最初に記載されている出願人を共通の代表者とみなす。例文帳に追加

Where no common representative is named in accordance with the preceding paragraph, the first applicant listed in the request for grant of a patent not subject to the obligation to name a professional representative shall be deemed the common representative.発音を聞く  - 特許庁

出願人は，共通の代表者に選任するためには，特許出願の際に，特許付与を求める願書に共通の代表者を表示しなければならない。例文帳に追加

In order to authorize a joint representative, applicants shall indicate the joint representative in the request for the grant of a patent upon filing the patent application.発音を聞く  - 特許庁

出願人は，処理の過程において共通の代表者を選任するため，又は共通の代表者を変えるためには，共同委任書類を提出しなければならない。例文帳に追加

In order to authorize a joint representative in the course of processing or alter the joint representative, applicants shall file a joint authorization document.発音を聞く  - 特許庁

本条の如何なる規定も，受託者又は人格代表者の共通の権利及び義務，又はそれらの者の権利及び義務自体に影響を与えない。例文帳に追加

Nothing in this section affects the mutual rights and obligations of trustees or personal representatives, or their rights and obligations as such.発音を聞く  - 特許庁

共通の代表者の名称は，データ欄1に出願人として記載された者の名称と同じでなければならない。例文帳に追加

The name of the joint representative shall be identical with his or her name as entered in data field 1 as the applicant.発音を聞く  - 特許庁

共通の代表者は，出願の処理に関するすべての手続(出願の移転を除く)を共同出願人の名義で遂行する権利を有する。例文帳に追加

A joint representative has the right to perform all procedures related to the processing of an application in the name of the applicants, except transfer of the application.発音を聞く  - 特許庁

共通の代表者の場合は，自然人又は法人の名称のみをデータ欄に記入するものとする。例文帳に追加

In the case of a joint representative, only the name of the natural or legal person shall be entered in the data field.発音を聞く  - 特許庁

出願人又は出願人が複数の場合は出願人の共通の代表者の郵便宛先は，データ欄4に表示する。例文帳に追加

The postal address of the applicant or, in the case of several applicants, of the joint representative of the applicants shall be indicated in data field 4.発音を聞く  - 特許庁

共通の代表者の名称は，データ欄1に出願人として記録されたその名称と同一でなければならない。例文帳に追加

The name of the joint representative shall be identical with his or her name as entered in data field 1 as the applicant.発音を聞く  - 特許庁

複数の出願人が共通の代表者を有しており，それが自然人である場合は，その姓名，又は代表者が法人である場合は，その名称及び所在地の宛先例文帳に追加

the given name and surname of the representative if the representative is a natural person, or the name and address of the seat of the representative if the representative is a legal person, if the applicants have a joint representative発音を聞く  - 特許庁

出願人が複数である場合は，すべての出願人又は特許代理人若しくは共通の代表者が願書に署名する。例文帳に追加

If there are several applicants, all applicants or a patent agent or a joint representative shall sign the request.発音を聞く  - 特許庁

特許代理人を介して出願する場合又は複数の出願人が共通の代表者を有する場合は，委任状例文帳に追加

an authorization document if the application is filed via a patent agent or if the applicants have a joint representative発音を聞く  - 特許庁

1若しくは複数の特許出願又は特許の出願若しくは特許の効力の継続を請求する申請に関する手続の全部若しくは一部の履行のために，特許代理人又は出願人が共通の代表者を有する場合は共通の代表者に委任状が発される。例文帳に追加

An authorization document is issued to a patent agent or several patent agents or, if the applicants have a joint representative, to the joint representative for the filing of one or several patent applications or the performance of all or certain procedures related to application for a patent or continued validity of a patent.発音を聞く  - 特許庁

委任状は，登録出願を行うため又は意匠の登録若しくは効力の継続に関する手続の全部若しくは一部を行うために，1名の特許代理人若しくは複数の特許代理人又は出願人が共通の代表者を有するときは当該共通の代表者に対して発される。例文帳に追加

An authorization document is issued to a patent agent or several patent agents or, if the applicants have a joint representative, to the joint representative for the filing of a registration application or performance of all or certain procedures related to the registration or continued validity of an industrial design.発音を聞く  - 特許庁

出願人が特許代理人により又は出願人が複数の場合で共通の代表者により代理される場合は，出願人の代理人(代表者)に関する情報例文帳に追加

information concerning the representative of the applicant(s) if the applicant(s) is/are represented by a patent agent or a joint representative in the case of several applicants発音を聞く  - 特許庁

権限を委任する委任状は，権限を委任する権利を付与された共通の代表者も発することができる。例文帳に追加

An authorization document delegating authority may also be issued by a joint representative who is granted the right to delegate authority.発音を聞く  - 特許庁

エストニア人の出願人が登録出願を行った場合又は複数の出願人が共通の代表者を選任しなかった場合は，当該出願人は，希望する場合は登録出願手続中に特許代理人又は共通の代表者を選任し，委任状を特許庁に提出することができる。例文帳に追加

If an Estonian applicant files a registration application or several applicants have not appointed a joint representative, they may choose a patent agent or a joint representative during the processing of the registration application, should they wish so, and submit an authorization document to the Patent Office.発音を聞く  - 特許庁

複数の者が特許庁又は審判委員会において実用新案の法的保護に関する手続を共同で行なうときは，これらの者は，その代表者として特許代理人を選任するか又はこれらの者の中から居所若しくは所在地をエストニア共和国に有している代表者(以下「共通の代表者」という)を選任することができる。例文帳に追加

If procedures related to legal protection of a utility model are performed in the Patent Office or in the Board of Appeal by several persons together, they may authorise a patent agent as their representative or choose a representative from among themselves (hereinafter joint representative) whose residence or seat is in the Republic of Estonia.発音を聞く  - 特許庁

(3) 複数の者が特許庁又は審判委員会において特許保護に関する手続を共同して行うときは，これらの者は，その代表として特許代理人を選任するか又はこれらの者の中から居所又は所在地をエストニア共和国に有している代表者(以下「共通の代表者」という)を選出することができる。共通の代表者は，特許出願の移転を除き，特許出願の処理に関するすべての手続を共同出願人の名義で行う権利を有する。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106)例文帳に追加

(3) If procedures related to patent protection are performed in the Patent Office or in the Board of Appeal by several persons together, they may authorise a patent agent as their representative or choose a representative from among themselves (hereinafter joint representative) whose residence or seat is in the Republic of Estonia. A joint representative has the right to perform all procedures related to the processing of a patent application in the name of the applicants, except transfer of the patent application. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)発音を聞く  - 特許庁

複数の者が共同で意匠の登録及び効力継続に関する手続を特許庁又は審判委員会において遂行する場合は，これらの者は，その代表として特許代理人に委任し又はこれらの者の内からエストニア共和国に居所，所在地若しくは商業上若しくは工業上の事業を有する代表者(以下「共通の代表者」という)を選任することができる。例文帳に追加

If procedures related to registration and continued validity of an industrial design are performed in the Patent Office or in the Board of Appeal by several persons together, they may authorise a patent agent as their representative or choose a representative from among themselves (hereinafter joint representative) whose residence, seat or operating commercial or industrial enterprise is in the Republic of Estonia.発音を聞く  - 特許庁

複数の者が特許庁及び審判委員会において商標に関する行為を共同で遂行する場合は，これらの者は，その代表として特許代理人に委任し，又はこれらの者の中から居所，所在地若しくは商業上若しくは工業上の事業をエストニア共和国に有する代表者(以下「共通の代表者」という)を選任することができる。例文帳に追加

If several persons jointly perform acts related to trade marks in the Patent Office and in the Board of Appeal, they may authorise a patent agent as their representative or choose a representative from among themselves (hereinafter joint representative) whose residence, seat or commercial or industrial enterprise is in the Republic of Estonia.発音を聞く  - 特許庁

出願人が法人であるとき又は出願人が複数の場合に共通の代表者が法人であるときは，当該法人の長，長に任命された従業者又は代行者(procurator)をデータ欄3に記載される者とすることができる。例文帳に追加

If the applicant is a legal person or, in the case of several applicants, the joint representative is a legal person, the head of the legal person, an employee appointed by the head or a procurator may be the person indicated in data field 3.発音を聞く  - 特許庁

委任状は，1若しくは複数の登録出願の提出又は商標の登録若しくは効力の継続に関するすべての若しくは一部の手続の実施のために，1名の特許代理人若しくは複数の特許代理人又は出願人が共通の代表者を有する場合は当該共通の代表者に発される。例文帳に追加

An authorization document is issued to a patent agent or several patent agents or, if the applicants have a joint representative, to the joint representative for the filing of one or several registration applications or the performance of all or certain procedures related to the registration or continued validity of a trademark.発音を聞く  - 特許庁

データ欄4は，出願人又は複数の出願人の場合は共通の代表者により登録出願が行われ，かつ，登録に関する手続が行われたとき及び特許庁がその通信文をデーター欄2に表示された居所又は所在地の宛先とは別の宛先に送付することを出願人又は共通の代表者が希望するときに記入するものとする。例文帳に追加

Data field 4 shall be completed if the registration application is filed and procedures related to registration are performed by the applicant or, in the case of several applicants, by a joint representative and if the applicant or the joint representative wishes that the Patent Office would send its communications at another address than the address of the residence or seat indicated in data field 2.発音を聞く  - 特許庁

当該データ欄が記入されていない場合又は明らかに不正確に記入されている場合は，特許庁は，データ欄1に表示されている出願人又は出願人が複数の場合は共通の代表者へ，出願人又は共通の代表者の居所又は所在地の宛先で通信文を送付するものとする。例文帳に追加

If the data field is not completed or is clearly completed incorrectly, the Patent Office shall send communications to the applicant or, in the case of several applicants, to the joint representative indicated in data field 1 at the address of the residence or seat of the applicant or the joint representative.発音を聞く  - 特許庁

(1)又は(2)において，故人の受託者又は人格代表者の共通の権利若しくは義務，又は彼らの権利若しくは義務自体に影響を与えるものはないものとする。例文帳に追加

Nothing in subsection (1) or (2) shall affect the mutual rights or obligations of trustees or of the personal representatives of a deceased person, or their rights or obligations as such.発音を聞く  - 特許庁

故人の受託者又は人格代表者の共通の権利若しくは義務，又は彼らの権利若しくは義務自体に影響を及ぼすように，本条に基づく如何なる指示も発してはならない。例文帳に追加

No directions shall be given under this section so as to affect the mutual rights or obligations of trustees or of the personal representatives of deceased persons, or their rights or obligations as such.発音を聞く  - 特許庁

出願人が自然人である場合又は出願人が複数であるときに共通の代表者が自然人である場合は，その者の名称及び郵便宛先をデータ欄4に表示する。例文帳に追加

If the applicant is a natural person or, in the case of several applicants, the joint representative is a natural person, the name and postal address of such person shall be indicated in data field 4.発音を聞く  - 特許庁

なお、第一種金融商品取引業を行う外国法人については、「Ⅲ－１経営管理（共通編）」の適用に際し、代表取締役を本邦における代表者、取締役会等を本邦における営業所又は事務所における最高意思決定機関等と適宜読み替えるものとする。例文帳に追加

It should be noted that in cases where the provisions of III-1 Governance (general) are applied to foreign corporations engaging in Type I financial instruments business, the “representative director” shall be replaced with the “representative in Japan” and “the Board of Directors, etc.” with “the highest decision-making organization of a sales branch or business office in Japan.”発音を聞く  - 金融庁

特許出願において出願人が2以上ある場合は，願書において，職業的代理人の選任が要件となっている者でないことを条件として，共通の代表者を指定することができる。例文帳に追加

If a patent application is filed by more than one person, a common representative may be named in the request for grant of a patent subject to that person not being required to appoint a professional representative.発音を聞く  - 特許庁

この場合は，特許出願の処理に関連するすべての手続の実施及び特許の有効期間の存続は，共通の代表者及び特許代理人の委任の範囲内のものであるとみなされる。例文帳に追加

In such case, the performance of all procedures related to the processing of a patent application and the continued validity of a patent shall be deemed to be the extent of authorization of the joint representative and the patent agent.発音を聞く  - 特許庁

共通の代表者は，登録出願の移転を除き，登録出願の処理に関するすべての手続を共同出願人の名義で行う権利を有する。例文帳に追加

A joint representative has the right to perform all procedures related to the processing of a registration application in the name of the applicants, except transfer of the registration application.発音を聞く  - 特許庁