兼修の英語

その後も、永祚(日本)元年（989年）に従三位、正暦2年（991年）に正三位に叙されたが、正三位参議兼修理権大夫在任中に死去した。例文帳に追加

Even after that, he was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) in 989 and Shosanmi (Senior Third Rank) in 991, but died while he assumed Sangi and Shuri gon no daibu at the rank of Shosanmi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1219年（承久元年）高野山に上って金剛三昧院を開創し、禅密兼修の道場とした。例文帳に追加

In 1219, he went up to Mt. Koya to found Kongosanmai-in Temple and made the temple as a dojo (training hall) for ascetic practices of both Zen and Mikkyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古文学は、今文学が一経専門で家法を頑なに遵守したのに対して、六経すべてを兼修し、ときには今文学など他学派の学説をとりいれつつ、経書を総合的に解釈することを目指した。例文帳に追加

While the Kinbun learning was specially restricted to only one classic and strictly followed the rules and interpretations of the school, the Kobun learning studied all of the Rikkei, sometimes adopting theories from other schools such as Kinbun, and aimed at a comprehensive interpretation of the Keisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天平宝字元年（757年）からは陰陽寮で暦道を学ぶ暦生の中から暦学に必要な数学を学ぶために算道を兼修する暦算生が別枠として設置された。例文帳に追加

Furthermore, starting in 757, rekisansho, a combination of calendar study and Sando, was set up as another division so that Reki no sho (students of calendar) who were learning rekido (calendar study) at the Onmyo-ryo (Bureau of Divination) could learn the mathematics required for rekido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

章澄は西園寺実兼の家司を務め、後に明法博士兼修理権大夫に昇進して花園天皇に律令を講じたことで知られている。例文帳に追加

Norizumi is known to have served under Sanekane SAIONJI as the keishi (household superintendent), later been promoted to the Myobo hakase (teacher of the law in the Ritsuryo System) and the Syuri gon no daibu (provisional master in the Office of Palace Repairs) and given a lecture to Emperor Hanazono on the Ritsuryo codes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事故車、特に大型車の固定と共に修理作業が迅速かつ容易にできるなど作業の能率向上が図られる車体固定兼修理台を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle body locking cum repairing bench wherein an improvement in the efficiency of operations such as being capable of speedy and easy repairs along with the fixation of an accident car, especially a large- sized vehicle, is well promotable. - 特許庁

後に紀伝道を兼修して省試及第を目指すが落第を重ねた（後年、『続千字文』跋詩の中で大学寮の紀伝道教育が漢詩を弄るだけの昇進のための道具となったと痛烈に批判している）。例文帳に追加

After that, he learned Kidendo (the study of history) at the same time and aimed to pass Shoshi (an examination held by Shikibu-sho for determining whether applicants are employable), but failed several times (Later, he severely criticized the education of Kidendo in Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) for being only a tool for promotion by playing with Chinese poetry in the ending poem of "Shoku-senzimon" (Chinese poetry written by Tameyasu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス