内容・形式の英語

ＩＣカード認証されたユーザに対しては、記憶装置32から暗号形式化された情報が読み出されてから、暗号化・復号化モジュール31により平形式へ変換され、その内容が提示される。例文帳に追加

For the IC-card authenticated user, information in the cipher format is read out of the storage device 32 and converted to a plain format by the ciphering and deciphering module 31, and its contents are shown. - 特許庁

測定は、受信機から送信機へ、制御チャネル上でリポート信号の中で報告され、測定リポート形式は、送信機から受信機に対して測定リポート形式の内容及び測定リポーティング・パターンとして通知される。例文帳に追加

The measurement is reported from the receiver to the transmitter in a report signal over a control channel, and the measurement report type is communicated from the transmitter to the receiver as a content type of a measurement report and a measurement reporting pattern. - 特許庁

伝言内容・伝達方法決定テーブル２−３には伝言者と伝言相手先との関係が定義されていると共に、この関係に対応付けて伝言内容の表現形式が定義されている。例文帳に追加

In a message content and transmitting method decision table 2-3, the relations between message senders and message receivers are defined and expression forms of message contents are defined corresponding to the relations. - 特許庁

全六巻の内容は、天・地・東・南・西・北の順で見たとき、冒頭の天巻では中国語（古代漢語）に見られる声調変化、四声の原理を説き、地巻では詩の形式や描くべき題材について述べる。例文帳に追加

Concerning the contents of the total of six volumes, when the order was Heaven, Earth, East, South, West, and North, the first volume of Heaven described the shift of the tone seen in the Chinese (the ancient kango [words of Chinese origin]) as well as the principle of the four tones, while in the volume of Earth described the format of the poetry and materials to be depicted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業務プロセスの種類毎あるいはプロジェクト毎に実施内容・結果を、データ形式に依存せず、将来的にトレース可能な形で蓄積・管理を可能とする。例文帳に追加

To store and manage the contents and result of execution for each kind of business process or for each project independently of a data format so that they may be traced in future. - 特許庁

本発明の目的は、文書の送信時に相手先・グループに応じた内容・形式に自動的に文書を修正し、送信者にかかる労力を軽減させ、円滑な情報交換をできるようにさせることである。例文帳に追加

To reduce the labor of a transmitter and to smoothly exchange information by automatically correcting a document so as to have content/system corresponding to an opposite party and a group when transmitting the document. - 特許庁

談話形式を取り、連関性を欠く古本系に対し、中世に改編・加筆されたと思われる類聚本の方では内容に沿って六部に分けている。例文帳に追加

The books of the old book type take on a conversational style and lack correlation between stories, while the books of the similar book type, which are thought to have included some additions and improvements during the Middle Ages, are divided into six sections which are based on themes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は、台湾を領土とした後、地域により異なる形式・内容の法令が施行される事態になったため、これらの法令の適用関係を定めるための法規範が必要になった。例文帳に追加

After Japan colonized Taiwan, different types or contents of laws came into effect in various regions, and legal norms were needed to clarify the application of these laws.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス