円奏の英語

また、後円融天皇へ上奏し、「二位僧都」の位と「洛中弘法の綸旨」を賜った。例文帳に追加

He also reported the religious idea to Emperor Goenyu and was bestowed with the position of 'Nii no sozu,' and 'the imperial order to propagandize the sect in the capital.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この翌日（6月19日）には円山公園(京都府)野外音楽堂にて第1回定期演奏会を開催例文帳に追加

On the next day June 19, it gave its first Subscription Concert at the outdoor concert hall in Maruyama Park (Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永徳元年（1384年）に後円融天皇が三条公忠に充てた書簡の中で「執奏之下、無沙汰者、可為公家御咎也」と記し、武家執奏に従わないことは公家の咎になる現状を嘆いている。例文帳に追加

In his letter to Kimitada SANJO in 1384, Emperor Goenyu wrote '執奏之下,無沙汰者,可為公家御咎也' and lamented the situation that not to obey the bukeshisso led to court nobles' sin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明を暗くするような演出効果を損ねることなく、しかも演奏者や指揮者が楽譜を正確に読み取ることができしたがって円滑に演奏ができる電子楽譜表示装置などを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic musical score display device etc., that does not spoil direction effect such as darkening of lighting and enables players and a conductor to accurately read a musical score and then smoothly play. - 特許庁

これにより、楽器を把持した手の親指で円滑に演奏操作ができ、また、電子楽器全体を極めてコンパクトなものとすることができ、両手又は片手で把持して親指等で演奏操作するのに適する。例文帳に追加

Thus, smooth playing operation with the thumb of the hand holding the musical instrument is enabled, and the overall electronic musical instrument can be made extremely compact and suitable for playing operation with the thumb, etc., being held by one hand or both hands. - 特許庁

これにより、和音の構成音を全て正確に操作した場合に加え、根音のみを操作した場合であっても正しく演奏操作を行ったと判定され、ユーザは円滑に和音の演奏練習を進めることができるようになる。例文帳に追加

Thus, in addition to the case wherein all the cord tones are correctly operated, even in the case where only the roots are operated, it is determined that the user has executed correct musical performance operation, and the user can smoothly practice playing chords. - 特許庁

927年（延長5年）には奏上して自らに灌頂した師である円珍に智証大師の号を下賜されるのに尽力した。例文帳に追加

Zomyo reported to the emperor in the year 927 and attempted to convince him to grant Enchin, the priest who ordained him, the name Chisho Daishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音声認識により選曲を行うと共に、他者の歌唱時であっても選曲を行うことができるようにして、円滑なカラオケ演奏を楽しむ。例文帳に追加

To enjoy smooth karaoke performance by selecting a music piece by voice recognition, and by enabling music piece selection, even when the others are singing. - 特許庁