出向元の英語

しかし長宗我部元親と共闘した菅達長に洲本城が占拠されたという報を聞きつけた秀吉は、秀久に四国勢の抑えとして急遽近江から淡路国に出向く命を与えた。例文帳に追加

However, hearing that Sumoto-jo Castle was seized by Michinaga KAN in alliance with Motochika CHOSOKABE, Hideyoshi ordered Hidehisa to hastily move from Omi to Awaji Province in order to suppress the ruling families of Shikoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府においては、有力守護大名家の家督（棟梁）が将軍に椀飯を奉って会食を行う儀式となり、大名家ごとに将軍の元に出向いて椀飯を奉る日付が定められた。例文帳に追加

At the Muromachi bakufu, there was a ceremony where prominent Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) family heads (toryo) served oban to the shogun and ate together, and the date to serve oban at the shogun's place was chosen for each Daimyo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空間抽出向け多次元木構造インデックスでは静的もしくは動的なインデックスの最適化を必要となり、更新頻度が高いデータほどコストが増大する傾向にある。例文帳に追加

To reconstruct an index at low cost by solving the problem that data frequently updated are likely to increase cost because static or dynamic optimization of the index is needed in multidimensional tree structure index for space extraction. - 特許庁

販売者が買い付けのために産地に出向く手間を省略して容易に販売できるようにするとともに、窯元が自前で店舗を持つことなく拡販できるようにする。例文帳に追加

To enable a seller to easily sell pottery without going to a place of production for the of purpose to purchase and to enable a pottery to promote sales without having its own outlet. - 特許庁

また、集配実行者が決済機能を有する携帯端末を所持して廃品排出者の元へ集配に出向く事により、処理手数料の払込が確実に行われる。例文帳に追加

In addition, if the collection and delivery performer carries a portable terminal having a settlement function to the waste article discharge person for collection, the payment of disposal charge will be carried out surely. - 特許庁

本発明は自動取引装置に関し、通帳のＭＳデータが破壊された場合、窓口に出向くことなく、その場で、破壊されたＭＳデータの復元、又は記帳済み通帳の再発行ができるようにする。例文帳に追加

To make it possible to restore destroyed magnetic stripe(MS) data or reissue a registered bankbook by an automatic teller machine(ATM) itself without going to an window in person and asking a teller even when the MS data of the bankbook are destroyed. - 特許庁

その後も越後の守護代長尾為景の元まで家中を代表して使者として出向いたり、上杉方(後述)の長尾憲長が和睦を求めてきた折も使者として動いたりと、北条氏を代表する官僚としての行動が見られる。例文帳に追加

Even afterwards, his movements as an representative official of the Hojo clan were recorded as follows: he paid a visit to Shugodai (the acting Military Governor) of Echigo Province Tamekage NAGAO, representing the clan; he acted as an envoy, when Norinaga NAGAO of the Uesugi side (described later) came to seek a reconciliation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取付枠２００の係合孔２０７に突片１１が挿通される際及び係合孔２０７から突片１１が退出する際、突片１１には係合爪２０７の突出向きと反対向きに力が加えられ、その力がプレート本体１における突片１１の根元部分にも加わる。例文帳に追加

When a protruded piece 11 is inserted into a locking hole 207 in a mounting frame 200 and when the protruded piece 11 is retreated from the locking hole 207, a force is applied to the protruded piece 11 in a direction opposite to the direction of protrusion of its locking claw 13, and the force is also applied to the root of the protruded piece 11 in a plate body 1. - 特許庁