到着したばかりの英語

江戸に到着したばかりの西郷と、西郷の到着を待望していた勝との間で、3月13日に行われた。例文帳に追加

On March 13th, Saigo, who had just arrived to Edo, and Katsu, who had arrived much earlier than Saigo, they were two of the representatives from each party present at the initial negotiation meeting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日清水谷の一行はちょうど蝦夷地（江差）に到着したばかりであった。例文帳に追加

On the same day, the group of SHIMIZUDANI had just arrived in Ezo (Esashi in Ezo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３本の綱が，インドのデリーから到着したばかりのボーイング787の車輪に結びつけられた。例文帳に追加

Three ropes were tied to the wheels of a Boeing 787 just arrived from Delhi, India. - 浜島書店 Catch a Wave

到着後すぐ、ぼくはパーティーのホストを探そうとしたが、かれの居場所を2、3の人に尋ねてみたところ、かれらは驚いたと言わんばかりに目を丸くして、あいつがなにをしていようと知ったことかという返事で迎えられ、ぼくはこそこそとカクテルのテーブルのほうに退散した——例文帳に追加

As soon as I arrived I made an attempt to find my host, but the two or three people of whom I asked his whereabouts stared at me in such an amazed way, and denied so vehemently any knowledge of his movements, that I slunk off in the direction of the cocktail table——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

地図情報提供システムに関し、現地に到着してからコンビニエンスストアーで地図を取得することができるばかりでなく、現地で撮影した写真等の画像情報をサーバー上の地図に貼り付けてアルバムとして保存することができる。例文帳に追加

To provide a map information providing system for enabling a user to acquire a map in a convenience store after getting to a job site, and to store the image information of a picture photographed at the job site as an album by attaching it to the map on a server. - 特許庁