前穂の英語

穂掛けとは刈初めの行事で、刈入れに先だって少量の稲穂を田よりもってきて神前にかけ、新米の焼米を供えるものである。例文帳に追加

Hokake is an event of the first rice reaping in which a small quantity of rice ears are brought home from the field and hanged before the god to offer roasted new rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂城開城直前の4月14日(旧暦)（5月21日）には堀部安兵衛、高田郡兵衛、奥田孫太夫たちも赤穂へ入った。例文帳に追加

Yasube HORIBE, Gunbe TAKATA and Magodayu OKUDA arrived in Ako on May 21 right before the surrender of Ako-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂先竿と穂持竿との継合部前後における曲げ剛性差をできるだけ小さくできると共に、穂先竿に対する応力集中を防止する。例文帳に追加

To provide a joint-type fishing rod enabling flexural rigidity difference between parts in front of and behind the joint of ear tip rod and ear-holding rod to be minimized and preventing stress concentration on the ear tip rod. - 特許庁

画像後端よりも前のタイミングで、可動マグネットを穂出し位置から穂切り位置に位置づけるとともに、画像後端を検知した後穂切りが完了すると、回転スリーブの回転を停止しする。例文帳に追加

At timing before the rear end of an image, the movable magnet is moved from the eared position and located on the ear cut position, and when ear cut is completed after detecting the rear end of the image, the rotation of the rotary sleeve is stopped. - 特許庁

穀稈を刈取り移送する刈取機３の全巾を増加させて、引起装置９を一個増加させたときに、刈取穀稈の穂先側を移送する穂先移送装置１３ｂの移送始端部には、補助穂先移送装置１３ａを穂先移送装置１３ｂへ連接させて、前方へ向けて設けた構成である。例文帳に追加

The apparatus has the following construction: When one raiser 9 is added by increasing the whole width of the reaper 3 functioning to reap and convey grain culms, an auxiliary ear tip conveying device 13a is joined to an ear tip conveying device 13b on the conveying initial end of the ear tip conveying device 13b and set by turning forward. - 特許庁

通常「花みょうが」、「みょうが」と呼ばれるものが花穂で、内部には開花前の蕾が3〜12個程度存在する。例文帳に追加

Spikes, which are normally called Hana-myoga or Myoga, each include three to 12 flower buds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前には形状が蒲の穂に似ていたため蒲鉾と呼ばれていた。例文帳に追加

In the Edo period it was called 'Kamaboko' (cattail) because the shape was similar to the cattail plant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅を上下するのは、穂先を目前で改めて折れや汚れのないことを確かめる意味がある。例文帳に追加

The chasen is moved up and down for the purpose of checking the bristles up close for broken tips and dirt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス