力餅の英語

室城神社の『矢形餅の神事』などは起源が奈良時代まで遡り、既に弓矢の霊妙な力が信じられていた様子が伺える。例文帳に追加

The origin of the "Yakatamochi-no-shinji ritual" of Muroki-jinja Shrine goes back to the Nara Period, which shows that the spiritual power of the bow and arrow was already believed in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、日本では、薄くて、パリッとしたおり、力を加えると割れるような固い菓子の一部を指して煎餅と呼んでいる。例文帳に追加

Japanese senbei are a type of snack which are thin, crispy and are breakable when force is applied to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フカヒレエキス、寒天、ゼラチン含有による餅のような弾力と歯に付着せず溶解度の高いキャラメルの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING CARAMEL HAVING ELASTICITY LIKE RICE CAKE, NON-STICKINESS TO TOOTH, AND HIGH SOLUBILITY BY CONTAINING SHARK FIN EXTRACT, AGAR-AGAR AND GELATINE - 特許庁

餅本来の弾力性のあるしっかりとしたテクスチャーを有し、しかも喉に詰まり難く、低カロリーな食品とすることである。例文帳に追加

To provide a low-calorie food like rice cake that has a firm texture of the elasticity intrinsic to rice cake and hardly causes throat blockage. - 特許庁

これにより、凹溝の内壁面と餅との間に間隙が形成されるため、容器本体内に充填された餅を、容器本体の切断やお湯につけることを伴うことなく、つば部を掴む等して反力を得ながら容器本体の頂部を押すことによって、簡単に取り出すことが可能となる。例文帳に追加

As a gap is formed thereby between the inner wall face of the recessed groove and the rice cake, the rice cake filled in the container body can be simply taken out by pushing the top part of the container body while a reaction force is obtained by grasping the collar part or the like without cutting the container body or immersing it into hot water. - 特許庁

より低い糖濃度でもゲルを形成することができ、柔らかく弾力性に富む食感を与えることができるゲル化剤、白玉または餅用改質剤、白玉、餅、練り製品用ゲル化剤、練り製品およびフィリングを提供する。例文帳に追加

To provide a gelling agent capable of forming a gel even in a lower sugar concentration, and providing a soft texture having rich elasticity; to provide a modifier for Shiratama or Mochi; to provide a gelling agent for the Shiratama, the Mochi and fish paste; and to provide fish paste and filling. - 特許庁

壮大な屋外大護摩「柴燈護摩」を焚き上げて五大明王の威力を讚えるこの祭事は、最終日に150キロもある超特大の鏡餅を持ち上げる力自慢大会が伝統行事として今に伝えられている。例文帳に追加

In this festival, the power of Godai Myoo is magnified by burning a large ritualistic 'Saito Goma' outside, and on the last day the contest of strength by holding up a big Kagami-mochi of 150 kg has been held as a traditional event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧力積分を、クロットを含まない吸引に対し決定し、各試験試料吸引の圧力積分と比較するため基準として使用し、血餅が試験試料吸引の妨げにならないかどうかを決定する。例文帳に追加

The integration of pressure is determined for suction without including a clot and is used as a reference for comparing with the integration of pressure of each test sample suction to determine whether clotted blood may not interfere with the suction of a test sample or not. - 特許庁