1153万例文収録!

「力餅」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

力餅の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 21



例文

力餅という儀式例文帳に追加

the celebration of one's first birthday called 'chikara-mochi'  - EDR日英対訳辞書

食べるとがつくといわれる例文帳に追加

a rice cake which is said to supply energy  - EDR日英対訳辞書

電動つき機は大量のを作る精米店や菓子を販売する和菓子店、高齢化が進んだ農家等で人手が足りず人によるつきができなくなってきた場合により多く利用されている。例文帳に追加

Electric mochi pounding machines are used more where workers are insufficient and mochi pounding by human labor is impossible in a rice store having a rice mill which produces a large amount of mochi, a Japanese-cake store which sells mochi cakes, a farming household whose workers are already aged, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mの塊がある真上に押圧板7上の押圧介在部材9を配置して押圧することにより、押圧板7の全面を均等な圧で押圧するのではなく、押圧板7を部分的に押圧することになる。例文帳に追加

By arranging the compression-mediating member 9 on the rice cake-compression board 7 on just over the place where the lump of the rice cake M is placed and compressing, the whole surface of the rice cake-compression board 7 is not compressed by a uniform pressure but the rice cake-compression board 7 is compressed partially. - 特許庁

例文

切り1の長辺4と略平行な切り込み5,5’と、切り1の短辺6と略平行な切り込み7,7’のどちらでも、同程度の加減で割ることのできる切りを提供することができる。例文帳に追加

The cut rice cake 1 can be cracked with nearly equal force degree both at the depth of the cuts 5 and 5' almost parallel with the long side 4 of the cut rice cake 1 and at the depth of the cuts 7 and 7' almost parallel with the short side 6 thereof. - 特許庁


例文

すると、近藤は自分ので二、三間も後ろへ飛ばされ、道場の床板に尻をついたという。例文帳に追加

Then KONDO was pushed backward two to three ken (3.6 to 5.4m) by his own force, and landed on the floor of the training hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(もち)とは、穀物、特にもち米に水分と熱を加えた後に、外を加えて練り合わせ、成形した食品の一種で搗き(つきもち)ともいう。例文帳に追加

Mochi (rice cake) refers to a kind of food which is produced by adding water to grain, especially mochi-gome (glutinous rice), heating, thereafter, kneading, applying an external force and shaping the kneaded mixture, and mochi is also called tsuki-mochi (pounded rice cake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室城神社の『矢形の神事』などは起源が奈良時代まで遡り、既に弓矢の霊妙なが信じられていた様子が伺える。例文帳に追加

The origin of the "Yakatamochi-no-shinji ritual" of Muroki-jinja Shrine goes back to the Nara Period, which shows that the spiritual power of the bow and arrow was already believed in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、日本では、薄くて、パリッとしたおり、を加えると割れるような固い菓子の一部を指して煎と呼んでいる。例文帳に追加

Japanese senbei are a type of snack which are thin, crispy and are breakable when force is applied to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

フカヒレエキス、寒天、ゼラチン含有によるのような弾と歯に付着せず溶解度の高いキャラメルの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING CARAMEL HAVING ELASTICITY LIKE RICE CAKE, NON-STICKINESS TO TOOTH, AND HIGH SOLUBILITY BY CONTAINING SHARK FIN EXTRACT, AGAR-AGAR AND GELATINE - 特許庁

例文

本来の弾性のあるしっかりとしたテクスチャーを有し、しかも喉に詰まり難く、低カロリーな食品とすることである。例文帳に追加

To provide a low-calorie food like rice cake that has a firm texture of the elasticity intrinsic to rice cake and hardly causes throat blockage. - 特許庁

これにより、凹溝の内壁面ととの間に間隙が形成されるため、容器本体内に充填されたを、容器本体の切断やお湯につけることを伴うことなく、つば部を掴む等して反を得ながら容器本体の頂部を押すことによって、簡単に取り出すことが可能となる。例文帳に追加

As a gap is formed thereby between the inner wall face of the recessed groove and the rice cake, the rice cake filled in the container body can be simply taken out by pushing the top part of the container body while a reaction force is obtained by grasping the collar part or the like without cutting the container body or immersing it into hot water. - 特許庁

より低い糖濃度でもゲルを形成することができ、柔らかく弾性に富む食感を与えることができるゲル化剤、白玉または用改質剤、白玉、、練り製品用ゲル化剤、練り製品およびフィリングを提供する。例文帳に追加

To provide a gelling agent capable of forming a gel even in a lower sugar concentration, and providing a soft texture having rich elasticity; to provide a modifier for Shiratama or Mochi; to provide a gelling agent for the Shiratama, the Mochi and fish paste; and to provide fish paste and filling. - 特許庁

壮大な屋外大護摩「柴燈護摩」を焚き上げて五大明王の威を讚えるこの祭事は、最終日に150キロもある超特大の鏡を持ち上げる自慢大会が伝統行事として今に伝えられている。例文帳に追加

In this festival, the power of Godai Myoo is magnified by burning a large ritualistic 'Saito Goma' outside, and on the last day the contest of strength by holding up a big Kagami-mochi of 150 kg has been held as a traditional event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積分を、クロットを含まない吸引に対し決定し、各試験試料吸引の圧積分と比較するため基準として使用し、血が試験試料吸引の妨げにならないかどうかを決定する。例文帳に追加

The integration of pressure is determined for suction without including a clot and is used as a reference for comparing with the integration of pressure of each test sample suction to determine whether clotted blood may not interfere with the suction of a test sample or not. - 特許庁

(B)水分を揮発させた後の該化粧料を混練物がグリース状又は状を呈しているときには、混練後にレオロジー特性として第1法線応差N_1を測定する。例文帳に追加

(B) When the kneaded product of the cosmetic after evaporation of moisture is in a grease state or in a semi-solid state, a first normal stress difference N_1 is measured as the rheology characteristics after kneading. - 特許庁

中小企業が、顧客との交流を通じてニーズを把握したり、アイディアをひらめいたとしても、それを形にして実現することを可能とする高い技術がなければ、アイディアは絵に描いたになる。例文帳に追加

Even if SMEs gain an understanding of their customersneeds and come up with good ideas through interacting with them and through that interaction, if they lack sufficient technological capability to materialize those ideas, the ideas will be of little practical use to them. - 経済産業省

宮中で正月に食べられる菱葩が起源である説や、元は三角形であったが菱の繁殖の高さから子孫繁栄と菱の実を食べて千年長生きをした仙人にちなんで長寿の願いを込め菱形にした説がある。例文帳に追加

There are theories that hishi mochi was originally the hishi-hanabira mochi (lozenged-shaped flower petal mochi) eaten in the imperial court at New Year's, and that the original triangle shape was changed to a lozenge shape to pray for fertility and family prosperity because the seeds of the water caltrop (which is written in Japanese with the same character as lozenge) are highly fertile and for longevity based on the story of a hermit who lived for a thousand years by eating the seeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機性原料を温度130℃以上210℃以下、圧5気圧以上13気圧以下の条件で60秒以上360秒以下撹拌、混練、圧縮磨り潰しを行うことで添加物を加えず一工程で連続的に状(ゲル状)に加工する加工方法および装置による。例文帳に追加

The method for gelatinizing organic raw material comprises stirring the organic raw material under 5-13 atmospheric pressure at 130-210°C for 60-360 s, kneading the raw material, and pressurizing the kneaded raw material to be ground so as to continuously process the raw material into rice-cake state (gel state) in a single process without adding any additives. - 特許庁

醍醐寺の主な行事としては、醍醐派が本家である壮大な屋外大護摩柴燈護摩(さいとうごま)を中心とした施餓鬼法要が8月に厳修されるほか、2月には同様に柴燈護摩を炊き上げて五大明王の功徳を讚える「五大尊仁王会」(ごだいりきそんにんのうえ)が厳修され併せて150キロ近い巨大な鏡を持ち上げる比べが行われることで有名。例文帳に追加

One of Daigo-ji Temple's major activities is the Segaki memorial service, which centers around the magnificent outdoor bonfire Saito-Goma, originated by the Daigo-ha sect, held in August; in February at the Godairikison Ninnoe festival the temple burns the same Saito-Goma bonfire and praise the virtuous deeds of the Godai Myoo; that festival is famous for the contest of strength, in which participants lift a giant Kagami mochi (rice cake) of nearly 150kg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

こうした風習に代わってを主体とする雑煮が全国的に広がっていく背景には、交通や情報伝達の発達もさることながら、石高制に基づく幕藩制による米の生産への政治的・経済的な圧が畑作地帯を含めて加えられ、実際に灌漑設備の整備や新田開発によって、こうした地域も米作地帯に転換していった影響が大きいとされている。例文帳に追加

It is argued that the reasons why zoni containing mochi became more common than zoni without mochi throughout the country include, not only the development of traffic and communication means, but also the transformation of these non-rice regions to rice-producing areas through the development of irrigation facilities and new rice paddies; and this was promoted through political and economic pressure on those farming regions to produce rice during the period of the Shogunate system based on the kokudaka system (tax system based on rice, measured by reference to the rated annual yield of the domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
EDR日英対訳辞書
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS